1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
நித்திய துரோகி

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
இப்போது ஒரு நாகச் சிலையில் அமர்ந்திருக்கும் ஆட்டுக்கடா!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
உன் மாட்சிமையை இகழ்ந்துவிடு

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
குழப்பமான ராஜினாமா
ஹான் மியோங்-ஹோ, உலகின் துரோக நபர்,

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
தண்டிக்கப்படுவார்கள்

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
ஹான் மியோங்-ஹோ, இந்த பையன்!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
தேசத்துரோகத்தை ஏற்படுத்தும்

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
நீங்கள் அவரது மாட்சிமையின் சிம்மாசனத்தை அபகரித்தீர்கள்

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
சொர்க்கம் மன்னிக்காது!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
அரசே

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்.

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,007
விருது

13
00:01:49,217 --> 00:01:50,427
ஒரு கடி எடு

14
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
அரசே

15
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்.

16
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
கடிக்கச் சொன்னான்.

17
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
அரசே, நீ அதை உண்ண வேண்டும்.

18
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
இயற்பியல்!

19
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
அரசே

20
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
Do Seung-ji Han Myeong-hoe இங்கே இருக்கிறார்.

21
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
அரசே

22
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
இது ஷின் ஹான் மியோங்-ஹோ.

23
00:02:23,793 --> 00:02:24,878
உள்ளே

24
00:02:25,879 --> 00:02:26,754
சாப்பிடு

25
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
ஏற்கனவே இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

26
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
ஏன் விருதை நிராகரிக்கிறீர்கள்?

27
00:02:46,941 --> 00:02:48,485
இப்போது

28
00:02:51,446 --> 00:02:53,406
இது என் முறை என்பதால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

29
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
என்ன சொல்கிறாய்?

30
00:02:57,911 --> 00:02:59,162
இப்போது ஐ

31
00:03:01,539 --> 00:03:04,542
நானும் அவர்களைப் போல் கத்த வேண்டும்
உங்கள் முறையா?

32
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
அரசனுக்குத் தெரியாமல் தேசத்துரோகச் சதி செய்ய முயன்றான்.
அவர்கள் தேசத்துரோகக் குற்றவாளிகள்

33
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
நான் கத்த வேண்டும்
செல்ல வேண்டியவர்களும் இருக்கிறார்கள்

34
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
அரசனுக்கும்
நீங்கள் பாவம் இல்லாதவர்

35
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
நீங்கள் எப்படி கத்த முடியும்?

36
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
அவர்கள் சதி செய்த தேசத்துரோகம்
உங்களுக்கும் தெரியாது

37
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
தெரியும் என்று சொன்னாலும்

38
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
நீங்கள் பொறுத்துக்கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்

39
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
அது சரியில்லையா?

40
00:03:43,540 --> 00:03:44,582
இருக்கலாம்

41
00:03:46,709 --> 00:03:48,419
இல்லை, இல்லையா?

42
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
ஐ

43
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
நாம் இப்போது எங்கே போவது?

44
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
விரைவாக, விரைவாக
சிலவற்றைச் சுடவும்

45
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
இப்போது

46
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- ஆ, திரு.
- ஆ

47
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
போகிறது, போகிறது

48
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
ஓ, உண்மையில்!

49
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- ரோ மான் போய்விட்டது!
- உண்மையில், அதை உங்கள் காதில் வைக்கவும்.

50
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
விரைவாக என்னைத் துரத்தவும்!

51
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
அச்சச்சோ
அம்பு எறிந்தாலும் அடித்திருப்பேன்

52
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
எங்கே போனாய்?

53
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
நீங்கள் தோழர்களே
சந்திக்கும் போது ஏன் சண்டை போடுகிறோம்?

54
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
ஐசி

55
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
ஏய், சிதறி, சிதறு!

56
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
சிதறியது

57
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
அடடா, திரு.

58
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
அச்சச்சோ!

59
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன்

60
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
என் கதை
என்னால் அதைக் கேட்கவும் முடியவில்லை, திரு.

61
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
ஊர் தலைவருக்கு மரியாதை
ஒரு கண்ணில் கறை இல்லை, மிகவும்

62
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
அச்சச்சோ

63
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
தலைவரே!

64
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
நீ எங்கே இருக்கிறாய்!

65
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
தலைவரே!

66
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- மீண்டும் எங்கோ சிக்கிக்கொண்டது
- ஓ, திரு.

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
ஏன் அப்படிச் செய்கிறது?

68
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
ஐயோ

69
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
ஆமா?

70
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
ஒரு அரசன்

71
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
ஆஹா, திரு.

72
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
மக்களைக் காப்பாற்று!

73
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
நான், நான், திரு.
ஏன் அங்கே படுத்திருக்கிறாய்?

74
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
கொஞ்சம் தூங்க வேண்டுமா?

75
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
அட அடடா

76
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
பையன், மற்றவர்கள் ரோ மான்களைப் பிடிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்
நான் பைத்தியம் போல் நடுங்குகிறேன்

77
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
நான், நான், நான் காதலிக்கிறேன்
அவர் தூங்குவதைப் பாருங்கள், அது, அது, அது

78
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, இது

79
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
ஆ, ஆமாம்

80
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
ஆனா, சின்ன வயசுல இருந்தே நிறைய தூங்குறேன்.

81
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
அனைவரும் செல்வோம்

82
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
புலி, புலி, புலி

83
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
புலி...

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
ஓய்வு, அப்பா.

85
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
மலைகளில்
தூங்கு, அடடா

86
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
எனக்கு உதவுங்கள்

87
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
திரு. லீ

88
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
என்னை

89
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
என்னை

90
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
ஆ

91
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
ஆ

92
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
குழந்தை, நான், மூத்தவன்

93
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
வயதானவர்கள்

94
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

95
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
என்ன?

96
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
அது உண்மையா?

97
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
ஆஹா

98
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
அது அரிசி

99
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
என்ன?

100
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
ஓ

101
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

102
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
இப்படி சொர்க்கத்திற்கு வந்த பிறகு, என்ன?

103
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
ஓ

104
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
அட, இது

105
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
இது உண்மையானது

106
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
W, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்!

107
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
நான் விழித்தேன்

108
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
குழந்தை, பள்ளத்தாக்கில் கீழே
அதை நீட்டியதில் மகிழ்ச்சி!

109
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
ஆ, ஆமாம், ஆமாம்

110
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
ஆனால் முகம்
நான் இதுவரை பார்த்திராத முகம் அது.

111
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

112
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
ஆ, ஆம், நான், நான்
நான் குவாங்சியோங்கோலில் இருந்து வந்தேன்

113
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
குவாங்சியோங்கோல்? குவாங்சியோங்கோல்?

114
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
ஆனால் இங்கே
கிராமத்தின் பெயர் என்ன...

115
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
இது நோருகோல்

116
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
ஓ, நோருகோல் எங்கே?

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

118
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
குழந்தை, ஆமாம்
நான் ரோ மான்களை வேட்டையாடப் போகிறேன்

119
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- இதைச் செய்து அதைப் பெறுங்கள் ...
- வேட்டை ரோ மான்

120
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- அதை செய்யவா?
- ஆம்

121
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
நாம் ஏன் ரோ மான்களை வேட்டையாடுகிறோம்?

122
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
குழந்தை
நிச்சயமாக நான் அதைப் பிடித்து சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

123
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- ரோ மான் பிடித்து சாப்பிடுவதா?
- அது சரி.

124
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
ரோ மான்
மேலும்

125
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
அதைப் பிடித்துச் சாப்பிடுங்கள் என்கிறீர்களா?

126
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- 아, 옛날에야 그걸 먹었지
- ஐயோ.

127
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
நான், நாங்கள்
அதுவும் இல்லாததால் என்னால் சாப்பிட முடியாது.

128
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
ஆ, ஆனால் கிராமத்தில்
பெரிய சாய்வு உள்ளதா?

129
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
이렇게 잔치를 크게 하십니까?

130
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
ஆ, இன்று
ஏனென்றால் என் மகனுக்கு செவித்திறனை இழந்த நாள் அது.

131
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
இல்லை, இது குழந்தையின் பிறந்தநாள்.
이렇게 잔치를 하신다고?

132
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
என்ன
소박하게 차려 봤소

133
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
이 새끼가 어떤 새끼길래
இப்படி ஒரு பெரிய விருந்து?

134
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
ஏய், இது ஒரு நல்ல நாள்
같이 한잔하시오, யோ?

135
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
고기도 좀 자시고, யோ?

136
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
அட அடடா
நான் அப்படிச் செய்தால் பரவாயில்லையா?

137
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
இல்லை, ரோ மான் இல்லை

138
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
ஆம்

139
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
அட, பார்
கைகளால் சாப்பிடுங்கள்

140
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
ஆ, நான், நான், நான்
சரி, நான் அவசரப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

141
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
மற்ற கிராம மக்கள்

142
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
என்னிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை
그냥 아사 직전인데

143
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
아니, 여긴 어떻게 이렇게
풍족하게 먹을 수가 있습니까?

144
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
என்ன?

145
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
அதன் தோற்றத்தால்

146
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்
내 귀띔 좀 해 주자면

147
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
ஒரு நாள்
긴 수염의 노인네가

148
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
என் கிராமத்திற்கு வந்தார்

149
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
அது ஒரு வாக்கியம்.

150
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
நான் வணக்கம் சொல்கிறேன்

151
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
ஹன்யாங்கில்
சிணுங்கிக் கொண்டிருந்தான் மனிதன்

152
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
இந்த மலைகளில், டுமே மலை பள்ளத்தாக்கில்

153
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
நான் நாடுகடத்தப்பட்டேன்.

154
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
அவருக்கும் குடியிருக்க வீடு கொடுக்க வேண்டும்.

155
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
ஓஷி, நான் அதை யூசி-கியுங்கில் உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

156
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
யாரையாவது அனுப்பு
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்...

157
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
இல்லாத கிராமத்தில் வாழ்வது
매 끼니 밥상도 차려 줘야 했고

158
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
저것을 잡아 대령하라! உடனடியாக!

159
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
தவிர
이 망할 놈의 양반이

160
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
இன்னும் என்ன மாதிரி இருக்கு?
ஒரு உயர் அதிகாரியின் தலைசிறந்த படைப்பு போல.

161
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
கிராம மக்கள்
종처럼 부리는데, 에휴, 씨

162
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
ஆனால் ஒரு நாள்

163
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- ஏதோ வந்தது, அது இதுதான்.
- ஒவ்வொரு உணவிலும் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்!

164
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
என்ன?

165
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
கழுதை

166
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- கழுதையா?
- ஓ

167
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
டா, கழுதையா? அட?

168
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
சாமான்கள்
முழுமையாக ஏற்றப்பட்ட கழுதை

169
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
வரிசையாக நின்று நொறுகோல் வந்தனர்.

170
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
동래에서 온 녹용입니다

171
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
இறைச்சி மற்றும் அரிசி
곶감에다가 비단까지

172
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
한양의 양반들이 촉이 좋잖아

173
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
இந்த மனிதர், தண்டனை நீதிபதி,

174
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
곧 조정으로 복직될 거라걸
எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது

175
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
근데 하도 யோயிஸ்
애들을 가르치기 시작했네?

176
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
그래서 까막눈이었던 마을 애들이
'ஆயிரம் எழுத்து வடிவத்தை' விரைவாக அகற்று

177
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
‘கன்பூசியஸின் அனலெக்ட்ஸ்’, கன்பூசியஸ், ‘மென்சியஸ்’

178
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
எனக்கு முறையாகக் கற்பிக்கப்பட்டது.

179
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
그 மேம் மார்

180
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
얼마 지나지 않아서

181
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
நாடுகடத்தப்பட்ட டேகம்,
நான் மீண்டும் ஹன்யாங் வரை சென்றேன்.

182
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
똘똘한 애들 데려가서
என்னை படிக்க வைத்தார்

183
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
அவர்களில் ஒருவர்
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

184
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
சுருக்கமாக
마을에 금맥이 터진 거지

185
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
வாருங்கள்!

186
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
தங்க நரம்பு?

187
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
ஆம்

188
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
그 금맥이 우리 광천골에서도
அது வெடிக்கலாம்

189
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
எப்படி?

190
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ஹன்யாங்கில் ஒரு சலசலப்பு ஏற்பட்டது.

191
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
ராஜாவை வெளியேற்று
새로운 왕이 들어서서, 그치?

192
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
그러면은 மேலும்
막 쌔고 쌔었을 거 아니야

193
00:12:15,551 --> 00:12:16,969
அவற்றில் ஒன்று

194
00:12:17,386 --> 00:12:19,930
இதோ யோங்வோல் நிலத்திற்கு
유배를 온다는 거야

195
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
얘기는 하지 말아, யோ?

196
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
WHO?

197
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
ஓ, சரி
இது ஒரு பெரிய கௌரவமான தலைசிறந்த படைப்பு, இல்லையா?

198
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
떡 벌어진 풍채에다가 그냥

199
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
큰 갓 쓰고 지긋한 수염을
쫙 기른 사람 아니겠어?

200
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
நீங்கள் வந்து என்ன செய்வீர்கள்?
또 노루골로 갈 텐데

201
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
இல்லை!

202
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
무슨 수를 쓰더라도

203
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
அந்த உணர்வு
நாம் குவாங்சியோங்கோலுக்கு வர வேண்டும்.

204
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
அந்த நபரை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டால்,

205
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
அன்றிலிருந்து பிரபுக்கள்
சிப்பிகள் போல, கோடு, கோடு, கோடு

206
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
அஸ்ஸி, குல்பி, ஆ

207
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- சுவையாக இருக்கிறது.
- சரியா?

208
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
வழி இல்லை, சீதை.

209
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
அடடா

210
00:12:53,339 --> 00:12:55,174
பிரபுக்கள் நாடு கடத்தப்பட்டனர், இல்லையா?

211
00:12:55,257 --> 00:12:57,134
அவர் மனந்திரும்பி சுயநினைவுக்கு வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

212
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
வணக்கம், நான் ஒரு போலி நாளில் குடித்துவிட்டேன்.
ஒரு பெண்ணைத் துன்புறுத்துவது, இல்லையா?

213
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட வருத்தப்பட்டால்,
ஏய், அந்த அரசு அலுவலகத்தைச் சொல்லு.

214
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
கிராம மக்களைக் கூச்சலிடச் செய்யுங்கள்

215
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
ஆம், அது சரி
நாடுகடத்தப்பட்ட பிரபுக்கள், இல்லையா?

216
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
நான் வீட்டைக் கவனிக்க வேண்டும், அவருக்கு சமைக்க வேண்டும்.
நான் உதவ வேண்டும்

217
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
மேலும், நான் ஓடிப்போவேனா இல்லையா?
அதைக் கூட நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.

218
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
நண்பர்களே, ஏதாவது தவறு செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.

219
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
எங்கள் கிராமம் மட்டுமே
இது எல்லாம் நெருப்புக் கடல் தான்

220
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
இந்த மரம் பெரியது
அது எல்லாம் எரிகிறது, வெறும்

221
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
ஐயோ, அதை விடுங்கள், திரு.

222
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- பையன்...
- சரி, நான் வக்கிரமாக இருக்கிறேன்.

223
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
மக்டாங் காதுகளை இழந்த நாள்
நீ என்ன செய்கிறாய், மெக், ஆ?

224
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
சரி, ஏனென்றால் என்னிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.
ஒரு சில வெற்றிகளுக்குப் பிறகு

225
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
நான் உன்னை கொஞ்சம் தண்ணீர் விட்டு தூங்க வைக்கப் போவதில்லை.

226
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
குழந்தை...

227
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
ஆனால் நோருகோலில்

228
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
அது குழந்தையின் பிறந்தநாள்
இறைச்சி சூப், அரிசி, மற்றும் வெறும்

229
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
அனைவரும் ஒன்று கூடி நிதானமாக
வயிறு வலிக்கும் போது நீங்கள் சாப்பிடுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

230
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
கோழி, பன்றி இறைச்சி
ஒன்றும் காணவில்லை

231
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
இந்த குழந்தையின் பிறந்தநாள், இல்லையா?

232
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
ஆ

233
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
வெள்ளை அரிசியில் இருந்து

234
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
ஃபக்

235
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
கிம் ஒரு சிறுமியைப் போன்றவர்

236
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
அடடா, திரு.

237
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
அரிசி மிகவும் வெண்மையானது

238
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
எண்ணெய் வெறும் ஈரமாக இருக்கிறது.

239
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
நான் உண்மையில்
நான் சொர்க்கத்திற்கு வந்திருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்

240
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
முரட்டுத்தனமான மொழியுடன்

241
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
எங்கள் கடைசி நேரம்

242
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சோறு சாப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?

243
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

244
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
என் திருமண நாளில் ஒருமுறை

245
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
இது கடைசி நேரமாக, சரியாக, சரியாக இருக்கும்

246
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
ஹன்யாங்கில்
ஒரு பிரபு வரும்போது, கொஞ்சம்

247
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
முதலில் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்
இது அறிமுகமில்லாதது, எனவே

248
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
ஆனால் அதிலிருந்து

249
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
இறைச்சி மற்றும் அரிசி ஏற்றப்பட்டது
அந்தக் கழுதை எப்போதும் வரிசையில் நிற்கும்

250
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
ஒவ்வொரு நாளும் இறைச்சி சூப்
நீங்கள் சோறு சாப்பிடலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்

251
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
ஓ, அதுவும், குழந்தை, ஜோடி.
உங்கள் வயிற்றை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்!

252
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
ஒவ்வொரு நாளும், இல்லையா?

253
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
நானும்

254
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
வெள்ளை அரிசி

255
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
நானும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்

256
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
ஒரே ஒரு முறை

257
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
நானும்

258
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
ஒரே ஒரு முறை? அடடா

259
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
ஓ, ஓ, ஓ

260
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
மக்டோங்கா

261
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
நீங்கள் சோறு சாப்பிடுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

262
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
ஆம்

263
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
ஆம், குவாங்சியோன்

264
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
ஆ

265
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
ஐ, குவாங்சியோன் பள்ளத்தாக்கில்
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

266
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
குழந்தை, குழந்தை, நான் மலையில் இருக்கிறேன்
அவ்வளவு அவசரம்

267
00:15:13,979 --> 00:15:15,439
- ஆமா?
- பையன், எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்

268
00:15:15,522 --> 00:15:17,358
அதனால் பட்டம் பெற்றேன்

269
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
ஓ, ஆனால் என்ன நடந்தது?

270
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
ஓ, நான் விடுதியில் இருக்கிறேன்

271
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
இன்னொரு பிரபுவைப் பெற

272
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
ஆ, பிரபு, ஆ, அது சரி

273
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- ஓ, நீங்கள் குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்?

274
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
அந்த பையன்

275
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
அந்த திருடனை பிடி!

276
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
மாவட்ட ஆட்சியரே!

277
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
ஐயோ, நாரி

278
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- நாரி
- ஐ, ஐ

279
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- நாரி, நாரி
- நாரி

280
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
ஒரு கணம்
சரி, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

281
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
ஐ
முதலில் சொல்கிறேன் நரி.

282
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
ஏனென்றால் எனக்கு புரிகிறது
அமைதியாக இரு, ஷ்ஷ்.

283
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
சரி, நான் அதை செய்தால்

284
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
ஜோ, ஜோ, நான் அமைதியாகப் பேசுவேன்.

285
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

286
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
இல்லை, நான் இரண்டு அடி எடுத்து வைத்தேன்
நான் முதலில் வந்தேன், நான், ஆம், ஆம்

287
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
முதலில் சொல்லி விடுகிறேன்.

288
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
ஆ, ஆ, சரி, சரி

289
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
நீ முதலில் பேசு

290
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
பதிலாக

291
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
ஷ்ஷ், அமைதியாக, அமைதியாக

292
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
சரி

293
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
இது குவாங்சியோங்கோலின் உள்ளே உள்ளதா?
Cheongnyeongpo பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

294
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
குவாங்சியோங்கோல் என்றால் என்ன?
Cheongnyeongpo என்றால் என்ன?

295
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
பார்க்க

296
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
கவர்னர் யார் என்று கூட தெரியாது.
இந்த இடம் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது?

297
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
யோங்வோல் நிலங்களில்

298
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
பள்ளத்தாக்கில் அந்த விஷயம்
அது குவாங்சியோங்கோல்

299
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
குவாங்சியோங்கோல் மத்தியில்

300
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
உள்ளே என்ன இருக்கிறது
இது Cheongnyeongpo, Nari.

301
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
அப்படியா?

302
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
எனவே நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்

303
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
சியோங்னியோங்போகா
இது நாடுகடத்தப்படுவதற்கு சிறந்த இடம் என்று கூறப்படுகிறது.

304
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
வழியை விட்டு வெளியேறு
நீங்கள் இரண்டு பாஸ்டர்டுகள்

305
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
நீங்கள் திருத்தம் செய்கிறீர்கள்.

306
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
எங்கள் யோங்வோல் நிலத்தில் நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்
இது இதுவரை ஒரு இலக்காக இல்லை.

307
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
புலம்பெயர்ந்து வந்தவர்கள்
அனைவரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்

308
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
சிலர்
நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

309
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
இப்போது நீங்கள் புலம்பெயர்ந்த இடத்தை மாற்றுகிறீர்களா?

310
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
நீ எனக்கு மிகவும் அநியாயம் செய்தாய் நாரி.

311
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
தயவுசெய்து புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுங்கள்
ஆம், நாரி

312
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்

313
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
ஷ், ஷ்ஷ்

314
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
சரி

315
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்

316
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
ஏய், நேராகச் செய்.

317
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
நாரி!

318
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
ஹாய், மிஸ்டர் லீ

319
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
ஏய், இது

320
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
நாரி, நாரி

321
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
நாரி, என் விளக்கம்.
தயவு செய்து நான் சொல்வதை ஒரு முறை கேளுங்கள்

322
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
ஆஹா
நீ கேட்டது போதும், போ!

323
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
என்ன செய்கிறாய்?
இவனை உடனே வெளியேற்று.

324
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
Cheongnyeongpo பற்றி

325
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
- ஏன் இவ்வளவு வம்பு?

326
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்
வம்பு செய்ய

327
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
அவர்கள் அவரை வெளியேற்றினர்.

328
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
இல்லை
நான் பைத்தியம் இல்லை நாரி.

329
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
நாரி, சோயின்
முன்னாள் யோங்வோல் கேப்டன்

330
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
குவாங்சியோங்கோல் கிராமத் தலைவர் ஈம் ஹியுங்-டோ இங்கே இருக்கிறார், நாரி.

331
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
என்ன செய்கிறாய்?
இந்த பையனை இப்போதே வெளியே இழுக்காதே!

332
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
நிறுத்து

333
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heung-do

334
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- ஆம், ஆம், ஆம்
- ஆமாம்.

335
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
நீங்கள் ஏன் உங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் நாடுகடத்தப்பட விரும்புகிறீர்களா?

336
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
ஆ

337
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
அட

338
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
பேட்ஜர் கூட தொலைந்து போகிறது

339
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
ரக்கூன் கூட பைத்தியம்
மயங்கி விழும் தொலைதூரத் தீவு

340
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
நிலத்தில் உள்ள தீவு

341
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
Cheongnyeongpo, ஆம்

342
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
இது கோடையில் மிகவும் ஒட்டும்
இது மிகவும் ஈரப்பதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

343
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
மகப்பேறு நிலை எங்கும் உள்ளது

344
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
குளிர்காலத்தில் ஆற்றில்
குளிர் அதிகமாகிறது

345
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
குன்றிலிருந்து ஒரு குளிர் இறங்குகிறது

346
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
மக்கள் வாழ்வதற்கு இது மிகவும் எளிமையானது
இது இறப்பதற்கு ஒரு இடம், அது ஒரு இடம், ஆம்

347
00:18:30,467 --> 00:18:32,386
ஒருவன் தன் பாவங்களுக்காக வருந்துவதற்கு

348
00:18:32,469 --> 00:18:34,596
இப்படி ஒரு இடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

349
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
அங்கு நீண்ட நேரம்
லில்லிபுட்டியர்கள் வசிக்கின்றனர்

350
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
காலையில் எழுந்தேன்
இரவு தூங்கும் வரை...

351
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
இந்த இடத்தை நாடுகடத்தப்பட்ட இடமாக குறிப்பிடவும்

352
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
ஐயோ, ஐயோ
ஆஹா, நன்றி

353
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
நன்றி, நாரி, ஆயு.

354
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
உங்களால் கையாள முடியுமா?

355
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
யார் வந்தாலும் பரவாயில்லை

356
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
ஐயோ, அது சரி.

357
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்

358
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
யார் வந்தாலும்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நரி, ஆம்

359
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
ஒரு கையில் கத்தி

360
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
ஒரு கையில் பரிசை வைத்திருத்தல்
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன்

361
00:19:19,850 --> 00:19:21,894
இரண்டில் எதற்குச் செல்வீர்கள்?

362
00:19:22,603 --> 00:19:24,104
அது உன் இஷ்டம்

363
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
ஆம், நான் அதை மனதில் வைத்திருப்பேன்.

364
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
ஆம், நான் என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்

365
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
எல்லாம் சரியானது
நான் நன்றாக செய்வேன்

366
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
ஆம், நாரி

367
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
ஆம்

368
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
ஐயோ

369
00:19:39,536 --> 00:19:41,163
குற்றவாளி நோசன்-துப்பாக்கி

370
00:19:41,246 --> 00:19:43,332
அவரது மாட்சிமையின் போதனைகளை நிலைநிறுத்தவும்.

371
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
சமீபத்தில் ராஜாவின் மாமனார்
பாடல் ஹியூன்-சூவின் தேசத்துரோகம்

372
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
சங் மன்னன் அதை அறிந்திருந்தான் என்பது தெளிவாகிறது...

373
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
தேசத்துரோக சதி
சியோங் சாம்-மூன் மற்றும் பார்க் பெங்-நியோன் போன்ற உயர் தேசத்துரோக குற்றவாளிகள்

374
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
இது மிகவும் கொடுமையானது

375
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
தேசத்துரோகத்தில் பங்கு கொண்ட குற்றத்திற்காக

376
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
வீனஸின் பெரிய இளவரசருக்கு
நாடுகடத்தப்பட்ட தண்டனை வழங்கப்பட்ட பிறகும்

377
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
பெரிய மற்றும் சிறிய கிளர்ச்சி இயக்கங்கள்
அது முடிவதில்லை

378
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
சமீபத்தில் ராஜாவின் மாமனார்
பாடல் ஹியூன்-சூவின் தேசத்துரோகம்

379
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
அரசன் இதை அறிந்தான்
ஏனென்றால் அது உலகம் முழுவதற்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது

380
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
கிங் சாங் இளவரசர் நோசனாக பதவி உயர்வு பெற்றார்.

381
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
வகையைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம்
நாட்டின் பொது உணர்வை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்

382
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

383
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
நாள் முழுவதும்
அங்கே உட்காரப் போகிறாயா?

384
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
நீங்கள் அங்கு வேலை செய்ய முடியாது, நீங்கள் வேலை செய்ய முடியாது.

385
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
நான் அதை விரைவாக உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும், கூரை ஓடுகள்!

386
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
ஆஹா, சத்தமாக இருக்கிறது

387
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
பையன், உண்மையில், உண்மையில்

388
00:21:03,870 --> 00:21:07,249
ஹன்யாங்கிலிருந்து ஒரு சிறந்த வருகை வருகிறது.

389
00:21:07,332 --> 00:21:10,210
எனவே ஒரு அங்குலம்
எந்த தவறும் இருக்க முடியாது

390
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
ஏய், தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு தண்ணீர் கிண்ணம் கொண்டு வா.

391
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
என்ன? இது?

392
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
ஆம்

393
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
ஆஹா, அது

394
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
ஏய், நீ கேட்டிருந்தால், அதை எனக்குக் கொடு!

395
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
எப்படி
நீங்கள் ஒரு விரலையும் தூக்கப் போவதில்லை, இல்லையா?

396
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
தயவு செய்து விரைவாக என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

397
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
அச்சச்சோ, இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது, இது வெறுப்பாக இருக்கிறது.

398
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
டபிள்யூ, இங்கே

399
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
அடடா
எனக்கு தண்ணீர் குடிக்க நேரமில்லை

400
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
நீங்கள் இப்போது வர விரும்பினால்,
ஒரு டால்போ கூட மிச்சமில்லை.

401
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
ஒவ்வொரு கையும் பொன்னான நேரம்

402
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை
எனக்கு தண்ணீர் குடிக்க நேரமில்லை

403
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
என்ன?

404
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- ஆனால் தாத்தா
- ஓ

405
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
நீங்கள் முதலில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

406
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
அட, இந்த இடம் இருந்தது
ஒரு ஷாமன் வாழ்ந்த இடம்

407
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- ஷாமன்?
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

408
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
எனவே எதிர்காலத்தில்
நீங்கள் இங்கு வரவே கூடாது.

409
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- ஆம்
- பேசு, குழந்தை, எதுவாக இருந்தாலும்.

410
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
ஆ, நேரம், புத்தாண்டு

411
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
அட, மனிதனே கவனமாக இரு
ஆ, ஜோ, நான், ஆ

412
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
அட, ஜாக்கிரதையா இரு.
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

413
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- ஏய், உண்மையில்!
- அச்சச்சோ

414
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
ஒரு ஓடு உண்மையில் எவ்வளவு செலவாகும்?

415
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- மற்றும்
- கீழே வா.

416
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
நீங்கள் அப்படி ஒரு வயது வந்தவராக மாறக்கூடாது.

417
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- கீழே வா.
- ஆம்

418
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
கீழே வா!

419
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
திரு. லீ

420
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
பேசோ இப்போது இருக்கிறார்
எல்லாம் சீராக கட்டமைக்கப்படுகிறது.

421
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
இப்போது நீங்கள் வர வேண்டியதுதான்.

422
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
ஐயா, ஐயா.
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கிறீர்களா?

423
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
ஆம், இந்த வழியில் வா.
ஆ, இந்த வழியா?

424
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
ஆமாம், ஆமாம்
இந்த வழியில் வா, இந்த வழியில் வா

425
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
ஓ, இதன் பொருள் என்ன?

426
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
ஓ, மற்றும் கழுதை
நீங்கள் ஒன்றாக வந்தீர்கள், என் அன்பே.

427
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
ஐயோ, உங்களுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கிறது.

428
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
ஆம், ஆம்
நீங்கள் இங்கு வரலாம்.

429
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
ஏய் கழுதை நீ இருக்கிறாய்
அது உள்ளே வருவதில்லை.

430
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
அங்கேயே இருங்கள், உங்கள் பைகளை கீழே வைக்கவும்.

431
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
ஏய், கேப்டன், வா, இந்த வழியில் வா.

432
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன் ...

433
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
அடடா, என்ன ஆச்சரியம்.

434
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
நான், மீண்டும், மீண்டும், நான்

435
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
நான் சொன்னபடி படிப்பதில்லை
நான், அது பயனற்றது

436
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
அந்த வில்லை எடுத்துக்கொள்

437
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
ஆ, டீசன்

438
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
நீங்கள் என்ன?

439
00:22:52,312 --> 00:22:55,482
ஆறு வயசுலேயே 'ஆயிரம் கேரக்டர்ஸ்' மாதிரி கழற்றினேன்.
எட்டு வயதில் 'சோஹாக்' லிருந்து வெளியேறினார், இல்லையா?

440
00:22:55,565 --> 00:22:57,567
பத்து வயதில் ‘டோங்கம்’ படித்தேன்.

441
00:22:57,651 --> 00:23:00,696
உனது புத்திசாலித்தனத்தை ஏன் கெடுக்கிறாய்?
சரி, அது தவிர

442
00:23:01,196 --> 00:23:02,197
அதை செய்யாதே

443
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
இப்போது தாமதமாகவில்லை
கடந்த தேர்வுகளுக்கு தயாராகுங்கள்

444
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
அப்பா

445
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
ஏய், கடந்த தேர்வுகள்
அது எது தெரியுமா?

446
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- சரி...
- ஆம்?

447
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
ஐயோ, நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
நான் அதை செய்யவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

448
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
ஆ, இங்கே டூம் மலை பள்ளத்தாக்கில், ஆம்?

449
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
‘The Four Books and Three Classics’ என்ற புத்தகம் உள்ளதா?

450
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
அல்லது எனக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறாரா?

451
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
அட?

452
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்

453
00:23:25,929 --> 00:23:28,056
விரைவில் ஹன்யாங்கில்
ஒரு ஜென்டில்மேன் கீழே வருகிறார்.

454
00:23:28,140 --> 00:23:29,725
இது ஒரு உயர் அதிகாரியின் தலைசிறந்த படைப்பு

455
00:23:29,808 --> 00:23:31,226
நானும் அந்தப் பையனிடம்தான் படிப்பைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

456
00:23:31,309 --> 00:23:32,894
பின்னர் நீங்கள் கடந்த தேர்வை எழுதலாம்.

457
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
ஓ, என்ன தெரியுமா?

458
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
அதை அந்த பையனிடம் காட்டு
நான் ஹன்யாங் வரை செல்லலாமா?

459
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
ஓ, பிரபு நமக்கு உதவுகிறாரா?

460
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
அப்படிப்பட்ட மனிதர்
பார்த்தீர்களா?

461
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- அச்சச்சோ
- அதனால் என்ன ...

462
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
இப்படி செய்து பார்த்து
இது மீண்டும் நம்பத்தகுந்தது.

463
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
எல்லோரும் என்னை திட்டினார்கள்

464
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
ஆமா? அட

465
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
ஏய், உண்மையில்

466
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
ஆனால் யார் வருவார்கள்?

467
00:24:25,697 --> 00:24:28,450
ஓ, ஊர் தலைவர்
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்

468
00:24:28,533 --> 00:24:30,827
- ஒரு நல்ல பையன் வருவார்.
- ஓ, அது சரி.

469
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
ஆ, நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது, இல்லையா?

470
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
இந்த முறை நேர விரயம் தான்

471
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
ஆரம்பத்திலிருந்தே, அது துரதிர்ஷ்டவசமானது, அது, அது

472
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
ஆஹா

473
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
இப்போது, இப்போது
எல்லோரும் கவனமாகக் கேளுங்கள், சரியா?

474
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
இது கிராமத்தின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை, இல்லையா?

475
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
எனவே அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.

476
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
பிரபு என்ன செய்தாலும்,
சிரிக்கவும், சரியா?

477
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
குனிந்து 'ஆம், ஆம்' என்று சொல்லுங்கள், இல்லையா?

478
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
வார்த்தைகள், வார்த்தைகள், வார்த்தைகள்

479
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
அங்கே, யாரோ வருகிறார்கள்
அங்கே, அங்கே

480
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
- தலைவரே, சீக்கிரம்

481
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

482
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
தங்கத்தின் நரம்பு வந்துவிட்டது, தங்கத்தின் நரம்பு வந்துவிட்டது

483
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
புன்னகை, புன்னகை, புன்னகை

484
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
புன்னகை

485
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
புன்னகை

486
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
ஆம்

487
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
ஆற்றைக் கடக்க தெப்பம் மட்டும்தானா?

488
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
ஆமா, அது சரிதான்

489
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
வந்து போ
ஒரு படகில் பெண்

490
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
மீதமுள்ளவர்கள் நீந்துகிறார்கள்.

491
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- ஆம்
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

492
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
ஐசி

493
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
என்ன செய்கிறாய்?

494
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
திரு.

495
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
நீங்கள் படகை நகர்த்துகிறீர்கள்

496
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
ஆம்

497
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- பல்லக்கை உயர்த்துங்கள்.
- ஆம்

498
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
ஆ, உம்-உஹ்

499
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
கவனமாக இருங்கள்

500
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
ஒன்று, இரண்டு

501
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
ஆமா?

502
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- தாடி இல்லை.
-தலைவரே!

503
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
தயார்!

504
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
அட!

505
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
நான் ஆசைப்படுகிறேன்!

506
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
வா, போகலாம்

507
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
இளம்

508
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
தேநீர்

509
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- இளம்
- தேநீர்

510
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

511
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

512
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

513
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

514
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

515
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

516
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

517
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

518
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

519
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

520
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

521
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

522
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

523
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

524
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

525
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
பூஜ்ஜிய வேறுபாடு

526
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
ஆஹா
இது கீழ்நோக்கி, கீழ்நோக்கி பாய்கிறது

527
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- பூஜ்ஜிய வேறுபாடு, பூஜ்ஜிய வேறுபாடு
- எனக்கு இன்னும், இன்னும், இன்னும் வேண்டும்

528
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- இளம்
- தேநீர்

529
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
இளம்

530
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
ஏய், ஏய், நீ ஏன் போகவில்லை?

531
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

532
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
நான் இதில் சிக்கிக்கொண்டேன்

533
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
சரி, நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்!

534
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
கடினமாக இழுக்கவும், கடினமாகவும்!

535
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

536
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
அடடா இது
என்ன ஆபத்தில் உள்ளது?

537
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
அது சரிதான்

538
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
மேலும்!

539
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
மேலும், மேலும், கடினமாக

540
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்!

541
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எல்லாம் போய்விட்டது.
- ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

542
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
நாரி

543
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
உன்னதமே!

544
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
நாரி

545
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
சீக்கிரம் உள்ளே போ
நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை என்றால் என்ன செய்கிறீர்கள்?

546
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
நலமா?

547
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
ஆ, நாரி, நாரி

548
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்

549
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
சும்மா இரு

550
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
ஓ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? விரைவாக, விரைவாக

551
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
இல்லை, அது
நான் அதை மட்டும் ஏங்கவில்லை

552
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
நான் இங்கே கடக்க வேண்டும்.
ஆ, உண்மையில்

553
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
இப்போது, இப்போது, இப்போது, இப்போது, இப்போது
டேசன், இங்கே போடு, இங்கே போடு.

554
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- இந்த வழியில்?
- இல்லை, மூலம்.

555
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
இல்லை, நீண்ட தாடி
இது ஒரு உயர் அதிகாரியின் தலைசிறந்த படைப்பு அல்ல.

556
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
ஒரு குறும்புக்கார பையன் வந்திருக்கிறான்.

557
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
சரி, என்ன நடந்தது, இல்லையா?

558
00:28:28,565 --> 00:28:31,818
எனக்கு தெரியும்
என்ன பெரிய பாவம் செய்தாய்?

559
00:28:31,901 --> 00:28:33,403
ஓ, அந்த குட்டி

560
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
ஏய், கிராமத் தலைவர்

561
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
அந்த இளைஞனின் பெயர் தெரியுமா?

562
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
நோசன், நோசன் என்று சொல்வோம்.

563
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
என்ன? நோசன்?

564
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
டால்போ
தாங்காது

565
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
டல்போ?

566
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
நோசன்
நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

567
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
அந்த சின்ன விஷயம்

568
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
அபிடோ

569
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
பொருளும் கூட

570
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
அரண்மனை இல்லாத இடத்தில்

571
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
தாங்குவது சுலபமாக இருக்காது

572
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
ம்ம்

573
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

574
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
ஒன்றை மறந்துவிடாதே

575
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
லாசனின் மாமா மற்றும் உங்கள் மாட்சிமையின் இளைய சகோதரர்.

576
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
வீனஸ் கிராண்ட் ஆர்மி

577
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
நோசனில் இருந்து ஒரு கல் தூரம் தான்

578
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
டேகுன்மாமா

579
00:30:13,920 --> 00:30:14,921
நாங்கள் இருக்கிறோம்

580
00:30:15,630 --> 00:30:17,590
நான் டேகுன்மாமாவுடன் இருப்பேன்.

581
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
உன்னைப் பின்பற்ற என் உயிரைத் தியாகம் செய்வேன்.

582
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யுங்கள்
நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்

583
00:30:24,931 --> 00:30:25,932
அனைத்து

584
00:30:28,434 --> 00:30:29,519
நன்றி

585
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
இருமல் வந்ததா?

586
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
சாப்பாடு தயார் செய்துவிட்டேன்

587
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
ஆம், நான் Eom Heung-do, பழமைவாத உரிமையாளர்.

588
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
ஐயோ, இது முதல் நாளிலிருந்து
நீங்கள் எவ்வளவு அமைதியற்றவர்?

589
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
அடடா ராஃப்ட்
நான் ஒரு பாறையில் மாட்டிக்கொண்டேன்

590
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
அட

591
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
நான் தூணில் பிடிபடாமல் இருந்திருந்தால்
ஒருவேளை இப்போது

592
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
அங்கு கீழே மிதந்து அதை உண்டு
நான் பெரிய சிக்கலில் இருந்தேன், ஆம்

593
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
ஆம், நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்த விரும்பினால்
காலையில் இருந்து நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.

594
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
நான், கிராம மக்கள்
ஏனென்றால் நான் அதை மிகுந்த கவனத்துடன் தயார் செய்தேன்.

595
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- சரி, அது குளிர்விக்கும் முன் ...
- போய்விடு.

596
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
ஆம்?

597
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
அவர் என்னை போகச் சொன்னார்.

598
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
போய்விடவா?

599
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
நாரி அசௌகரியமாக உணர்கிறாள்.

600
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
தயவுசெய்து போய்விடு

601
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
இல்லை
நான் இங்கு பழமைவாத உரிமையாளர்.

602
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
காலையிலும் மாலையிலும் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
அரசிடம் புகார் தெரிவிப்பதே எனது பணி.

603
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
இல்லை முதல் நாளே உன்னை பார்க்காமல்...

604
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
என்னை போகச் சொல்லாதே

605
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
ஆமாம், நீங்கள்!

606
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
கேட்கவில்லையா?

607
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
அந்த மேசையை எடு, நரகத்திலிருந்து வெளியேறு!

608
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
ஓ, சீக்கிரம், சீக்கிரம், போ

609
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
நான் தான்

610
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு கோபம் இருக்கிறது

611
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
வணக்கம், உண்மையில்

612
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
‘நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?
'இங்கிருந்து போ!'

613
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
என்ன, என்ன, என்ன? ஆமாம், இந்த பையன்? திரு.

614
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
ஆ, என்ன ஒரு உன்னதமான பையன்.
ஒரு இளம் பாஸ்டர்ட்

615
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
வெறும் கூச்சமாக இல்லாமல், தான்

616
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், திரு.

617
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
அச்சச்சோ

618
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
ஆம்

619
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
நீங்கள் எந்த வகையான எலும்புகளை விளையாடினாலும் பரவாயில்லை
சிரிக்கலாம், ஆமாம்

620
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
சிரித்துக்கொண்டே 'ஆம், ஆம்' என்று கும்பிடுங்கள், இல்லையா?

621
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
அப்புறம், ஃபக்

622
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
ஐயோ, திரு.

623
00:32:08,618 --> 00:32:09,827
ஆனால் இந்த சுவையான விஷயம்

624
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
நீங்கள் ஏன் அதை சாப்பிடக்கூடாது, இல்லையா?

625
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
ஓம்

626
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
ம்ம்

627
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
அப்போது என் கன்னங்கள் வெடிக்கும்.

628
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள், தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

629
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
தவறான புரிதல்

630
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
இதைத்தான் நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்
சாப்பிடுவதில்லை

631
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
இங்கு இப்படி ஒரு அரிசி பூச்சி உள்ளது

632
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
இது ஒரு தவறான புரிதல், ஒரு தவறான புரிதல், இல்லையா?

633
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- கவர்னர் நரி
- ஓ

634
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
கவர்னர் நரி, நான்

635
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
இல்லை, ஆனால் வீரர்கள்
ஏன் விலகுகிறாய்?

636
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

637
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
ஆமாம், அது

638
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
இது, முதலில்
நாடுகடத்தப்பட்ட இடத்தைப் பாதுகாத்தல்

639
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
இது படையினர் செய்வதல்ல
பழமைவாத உரிமையாளர்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

640
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
எனவே, ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் நாள் மற்றும் முழு நிலவு
அதைப் புகாரளிக்க மறக்காதீர்கள்

641
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
சிறிய விஷயங்களுக்கு கூட குற்றம் சொல்ல வேண்டும்

642
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
ஆமா, ஏதாவது இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

643
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
"கன்பூசியஸின் அனலெக்ட்ஸ்"

644
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
"நடுத்தர"

645
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
ஐயோ, நான்தான்

646
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
ஓ, மூலம்

647
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

648
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
மன்னர் சாங் யோங்வோல் நாட்டிற்குச் சென்றார்
அவர் நாடுகடத்தப்பட்டார்.

649
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
குழந்தை, நான் உன்னைக் கேட்டேன்

650
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
அது Cheongnyeongpo?
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள், tsk

651
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- Cheongnyeongpo?
- ஆம்

652
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
ஐயோ

653
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
ஆமா? மீன் எண்ணெய்

654
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
ஆஹா

655
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- எப்படி இருந்தது?
- என்ன?

656
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
உணவு என்பது
உங்கள் வாய்க்கு ஏற்றது என்கிறார்கள்?

657
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
ஐயோ

658
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
அவர் என்னைத் தொடவே இல்லை

659
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
ஆம்?

660
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- என்ன? நீ என்னை தொடவே இல்லையா?
- ஓ

661
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
இல்லை, நாமும் கூட
நான் சாப்பிட முடியாத போது எனக்காக தயாரித்த உணவு இது.

662
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
நானும், திரு.

663
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
ஓ, எங்கே போகிறாய்?
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

664
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
ஒருவேளை எனக்கு பசி இல்லையோ?

665
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
இல்லை, ஒருவேளை உங்களுக்கு பசி இல்லாமல் இருக்கலாம், இல்லையா?

666
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
ஆ, இந்த விலைமதிப்பற்ற உணவு

667
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
இது என்ன?

668
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
இதை நீங்கள் தொடவே இல்லையே?

669
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
இதில் பாதியை ஏற்கனவே சாப்பிட்டது யார்?

670
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
ஆ, ஆ, ஆ

671
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
சரி, நான் சாப்பிடாததால், அங்கே ஒரு வேலைக்காரி இருக்கிறாள்.
வேலைக்காரி அதை சாப்பிட்டாள்

672
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
பின்னர் அது என்னைப் பிடித்தது

673
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
ஆனால் நான் இறந்தாலும், நான் அதை சாப்பிடவில்லை.

674
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
என் கன்னங்கள் மட்டும் கொப்பளிக்கின்றன.
அது வெடித்துவிடும் போல் உணர்ந்தாலும்

675
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
உண்மை

676
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
பின்னர் இது
மக்டோங்கிற்கு உணவளிக்க முடியுமா?

677
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
ஏ

678
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
ஏனென்றால் எஞ்சியதை நாம் தூக்கி எறிய மாட்டோம்

679
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
மக்டோங்கா

680
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
சாப்பிட்டேன்
அந்த மனிதன் அதை சாப்பிட்டான், இல்லையா?

681
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
நான் சாப்பிட்ட நண்டு
அது அந்த மனித மூக்குடன் சரியாகப் பொருந்துகிறது.

682
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
ஓ, அதை விட்டுவிடு

683
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
ஏய், குவாங்சியோன்

684
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
ஆமா?

685
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
ஐயோ, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

686
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
செய்ய?

687
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
ஐயா, அதை நம் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லலாம்.

688
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால்

689
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
அது எதையும் மாற்றாது...

690
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
நான் இங்கு சண்டையிட வரவில்லை

691
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
ஆம்?

692
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
நல்ல தானியங்கள் மட்டுமே
இது நான் ஊட்டி வளர்த்த கோழி.

693
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- இதோ, எடு.
- ஆமா?

694
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
வாருங்கள், டியோடோக்
நான் உங்களுக்கும் கொஞ்சம் deodeok கொடுக்க வேண்டும்.

695
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
இப்போது, ​​raw deodeok, deodeok.

696
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
அட, இது ஏன்
ஏய், இதைக் கொடு...

697
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
இல்லை, நீங்கள் கோபத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
சரி, கோழி வேஸ்ட் ஆகாதா?

698
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- ஆ? இப்போது
- குழந்தை, நீங்கள் என்ன எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

699
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
இப்போது, இது
எங்கள் நொறுகோளின் பெருமை

700
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- இது ஒரு மானின் மேனி காளான்.
- இல்லை

701
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
அட, இதை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறாய்...

702
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
உண்மையில்

703
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
நன்றி

704
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
நான் தான்

705
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
பைத்தியக்காரர்களே, என்ன, என்ன?

706
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
நன்றி கூறிவிட்டு கூறினார்
இதை நான் தருகிறேன், சரியா?

707
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
அப்பா

708
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
ஆம்

709
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
நாடு கடத்தப்பட்ட பிரபு யார் தெரியுமா?

710
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
உங்களுக்கு தெரியும், நோசன்.

711
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
ஆம், அந்த முதியவர்
நான் யார் தெரியுமா?

712
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
ஓ, எனக்குத் தெரியும்
நோசன் யார்?

713
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
இது லீ ஹாங்-வி, நோசன்-கன், லீ ஹாங்-வி.

714
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
சமீப காலம் வரை, இந்த நாடு

715
00:36:18,868 --> 00:36:20,620
அரசனாக இருந்த ஒரு மனிதன்

716
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
இந்த சிறுவன் என்ன தவறு செய்தான்?

717
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
என்ன? அரசனா?

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
அரசன்

719
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- ராஜா?
- ராஜா!

720
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
உங்களால் கையாள முடியுமா?

721
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
யார் வந்தாலும் பரவாயில்லை

722
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
கட்டணம்

723
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- ராஜா?
- ராஜா?

724
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
அந்த சின்ன விஷயம்
அவர் ஒரு ராஜாவா?

725
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- ஐயோ.
- அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

726
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
சும்மா இருங்க
நீங்கள் ஒரு ராஜா என்றால், நீங்கள் ஒரு ராஜா

727
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
இல்லை, ஆஹா, ராஜாவும் நாடுகடத்தப்படுகிறாரா?

728
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
சங்வாங்கும் நாடு கடத்தப்படுவாரா?

729
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
பார்

730
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
ராஜாவாக இருந்த தந்தையைப் பின்பற்றினார்
நோசன் அரசனானான்

731
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
என் தந்தை இறந்த பிறகு

732
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
இளவரசர் சூயாங் ஒரு கிளர்ச்சியைத் தொடங்கினார்
நீங்கள் ராஜாவானீர்கள், இல்லையா?

733
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
அந்தக் காற்றைத் தொடர்ந்து
அனைத்து குடிமக்களும் கொல்லப்பட்டனர்

734
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
நோசன் துப்பாக்கிக்கு தரமிறக்கப்பட்டது
அவர்கள் இங்கு நாடு கடத்தப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

735
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- ஈ.ஜி
- ஆனால் நான் அவரைக் கொன்றால், நான் அவரைக் கொன்றேன்.

736
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
நீங்கள் ஒரு முன்னாள் ராஜாவை நாடுகடத்த வேண்டாம்

737
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
மேலும், நான் பரிதாபப்படுகிறேன்
ஏனென்றால் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்

738
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
விஷம் இறங்குவதற்கு நீண்ட காலம் இருக்காது

739
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
ஆமாம், ஆமாம்?

740
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
அதை சாப்பிட்டால்,
நான் சாகவில்லை

741
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
இல்லை, பிறகு நாங்கள்
என்ன நடக்கும், இல்லையா?

742
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
நோசனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் இல்லை.
நாம் தான்...

743
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
ஆஹா, அது
நாடுகடத்தப்பட்டவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்

744
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
ஐயோ

745
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
வனவாசத்திலும் ஏதாவது நடக்கும்.

746
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
நோசன்-துப்பாக்கி
பின்தொடர்ந்தவர்கள், முதியவர்

747
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
உயிருடன் இருங்கள்
கைகால் துண்டாகி உயிருடன் இறந்தார்

748
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
சித்திரவதை செய்து கொல்லப்பட்டனர்

749
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
எனது செல்வம் அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டது

750
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
எனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் மக்டோங்கி மற்றும் ஏடோங்கி.
சரி, எல்லா குழந்தைகளையும் விற்கவும்.

751
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
ஐயோ
இந்த நாய்க்குட்டியை விற்போம்

752
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
குழந்தை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

753
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
நான் என்ன சொன்னேன், இல்லையா?

754
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
இப்போது நாம்
இது இறந்த வாழ்க்கையைப் போன்றது

755
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
இதற்கெல்லாம் அந்த ஊர் தலைவர், ஊர் தலைவர் தான் காரணம்.

756
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
இறந்த வாழ்க்கை என்றால் என்ன, இல்லையா?

757
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
எதுவும் தெரியாமல்
படபடக்கிறது! திரு.

758
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
நான் தான் அது
நான், நான், நான், கேப்டன் ஹான் மியோங்-ஹோவுக்கு

759
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
நான் தெளிவாகக் கேட்டேன்

760
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
விரைவில், நோசன்-துப்பாக்கி ஹன்யாங்கிற்கு மாற்றப்பட்டது.
நான் அதை திரும்ப கொண்டு வருகிறேன்

761
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
ஹியுங்டோ, அது உண்மையா?

762
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
ஏய், உனக்கு என்னைத் தெரியும்

763
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
நான் ஒரு வலுவான குடும்பத்திலிருந்து வந்தவன்

764
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
என் தொண்டையில் கத்தி இருந்தாலும்
பொய் சொல்லாதவர்

765
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
ஆ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

766
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- சரி, அது சரி.
- ஆஹா

767
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- ஏய், இது ஒரு வதந்தி, இது ஒரு வதந்தி.
- ஏ

768
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
வழி இல்லை

769
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
கட்டணம்

770
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
கட்டணம்

771
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
கட்டணம்

772
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
கட்டணம்

773
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
கட்டணம்

774
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- புதிய சியோங்சம்முன் இங்கே உள்ளது.
- பார்க் பெங்-நியோன் வருகிறார்.

775
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- இது ஹவிஜி.
- இது வருகிறது.

776
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- யூ சியோங்-வான் வருகிறார்.
- இது யு-யுங்-பு.

777
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
ஏன்
எங்களை கைவிட்டு விட்டீர்களா?

778
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
கட்டணம்

779
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
மிகவும் கஷ்டப்பட வேண்டாம்

780
00:39:36,774 --> 00:39:37,858
நான் விரைவில்

781
00:39:39,985 --> 00:39:41,779
நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்

782
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
எனக்கு என்ன பெரிய விஷயம் வேண்டும்?

783
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
கொஞ்சம் சாதம் சாப்பிடு
நான் வாழ முயற்சிக்கிறேன்.

784
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
என் பிள்ளை படிக்கட்டும்

785
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
மனிதனைப் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்
நான் வாழ முயற்சிக்கிறேன்.

786
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
அதுவும் இன்னும் பல
பிரபுக்கள் மத்தியில்

787
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
ஏன் உன்னை மாதிரி ஒரு பையன்
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேனா?!

788
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சூழ்நிலைகளைக் கடந்து செல்லும்போது, இல்லையா?

789
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
அந்த கனவை தழுவிய போது

790
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
நானும் உங்களைப் போல் பிரச்சனை செய்பவன்...

791
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
அட ஓ

792
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
நெருப்பு வேரின் கட்டி

793
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
அட, இவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

794
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
ஆஹா, அது

795
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
ஆஹா

796
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
பெண், பெண்

797
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
இது ஒரு தவறான புரிதல், இது ஒரு தவறான புரிதல், நான்

798
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
ஆ, இந்த நேரத்தில் நான்
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது, ஆனால் உன்னை எனக்குத் தெரியாது

799
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
ஆ, ஆனால் ஒரு நள்ளிரவில்
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

800
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
அடடா

801
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
ஆ, அது, அது
அது அங்கே ஆபத்தானது, அது ஆபத்தானது

802
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
இது ஒரு பாறை, ஒரு பாறை, ஒரு பாறை, ஆம்?

803
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
என்ன செய்கிறாய்?

804
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
ஆம்?

805
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
வெளியே வா

806
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
அடடா

807
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

808
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
விடு

809
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
தயவுசெய்து

810
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
என் கையை விடு

811
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
இல்லை

812
00:41:21,003 --> 00:41:22,254
நாரி இறந்தால்

813
00:41:22,755 --> 00:41:23,964
எங்கள் கிராமம்

814
00:41:25,174 --> 00:41:27,218
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்

815
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
உண்மை

816
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது

817
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
என்ன?

818
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
ஆ, ஆமாம்

819
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
என்ன சொன்னாய்?

820
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
ஆம், நான் தற்கொலைக்கு முயன்றேன்

821
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
நான், யூ, நாடுகடத்தப்பட்டவன்

822
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
யார்?

823
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
நோசன்-துப்பாக்கி

824
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
குழந்தை
நான் நேற்று இரவு கப்பலைச் சரிபார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.

825
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
நான் யுக்யுக்போங் சிகரம் வரை சென்றேன்.

826
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
நோசங்குன் குன்றிலிருந்து கீழே விழுந்தான்.
நான் குதிக்க இருந்தேன்

827
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- ஒரு குன்றின் மீது?
- ஆம்

828
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
ஓ, என்ன நடந்தது?

829
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
நான் பைத்தியம் போல் விரைந்து சென்று அதை எடுத்தேன்.
நான் கஷ்டப்பட்டு உயிர் பிழைத்தேன்

830
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்
நான் கிட்டத்தட்ட பெரிய சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

831
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
அடடா

832
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
நேற்று நடந்தது யாருக்கும் இல்லை
நீங்கள் அதை வெளிப்படுத்தக்கூடாது, சரியா?

833
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
ஆம்

834
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
மற்றும் நீங்கள்
நோசன்-துப்பாக்கியின் ஒவ்வொரு அசைவும்

835
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்

836
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
ஆம்

837
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
நான் அதை மனதில் வைத்திருப்பேன், ஆம்

838
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
ஏய்

839
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
இது என்ன?

840
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- ஆஹா
- குல்பி

841
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
வெள்ளை வெள்ளை அரிசி

842
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
இந்த விலைமதிப்பற்ற விஷயங்கள்
எங்கிருந்து வந்தாய்?

843
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
ஆ, அரசு அலுவலகத்தில்
அது கீழே வந்தது

844
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்

845
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- டேசன்
- நான் நம்புகிறேன்.

846
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
நீங்கள் இதை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

847
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
என்னையா?

848
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
ஏய், ஊர் தலைவர்
எனக்கு அரசு அலுவலகத்தில் ஏதாவது வேலை இருந்ததால் எனக்கு ஏதாவது செய்து தரச் சொன்னேன்.

849
00:43:00,311 --> 00:43:01,312
நீ

850
00:43:02,104 --> 00:43:03,022
நீங்கள் யார்?

851
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
குவாங்சியோங்கோல் கிராமத் தலைவர்

852
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
பழமைவாத உரிமையாளரான Eom Heung-doவின் மகன்

853
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
இது டேசன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

854
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
ஏன் போகாமல் அங்கேயே நிற்கிறாய்?

855
00:43:11,447 --> 00:43:13,115
நீங்கள் சாப்பிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

856
00:43:14,199 --> 00:43:15,242
நான் போகிறேன்

857
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
நீங்கள் உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

858
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
நான் சுவையான உணவை மட்டுமே சாப்பிடுவேன்
விலைமதிப்பற்றவர்களுக்கு

859
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
உயிர் வாழ நாம் உண்ணும் உணவு

860
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

861
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
இது கொடுமையானது

862
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
அந்த வாயை மூட முடியாதா?

863
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
தொட்டுக்கூட பார்க்காத மேஜை
நான் அதை மீண்டும் எடுத்தால்

864
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
இல்லாததால் சாப்பிட முடியாதவர்கள்

865
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
நான் நாரியை குற்றம் சாட்டுகிறேன்
எனக்கு கோபம் வரலாம்

866
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மை லார்ட்

867
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
அது எங்கே வலிக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

868
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
உணவு சுவை நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்

869
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
நான் முதலில் கவலைப்படுகிறேன்.

870
00:43:58,410 --> 00:43:59,578
அப்படியானால்

871
00:44:00,955 --> 00:44:02,164
நீ சாப்பிடு

872
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

873
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
என்னிடம் சொல்லுங்கள்

874
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
என்ன...

875
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
நன்றாக சாப்பிட்டேன்

876
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
ஆம்

877
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
நான் அனைத்தையும் உலர்த்த வேண்டும்.
மிகவும் நியாயமான

878
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
குழந்தை, மீண்டும் முயற்சி செய், சரியா?

879
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
இங்கே

880
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

881
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
அட, எப்படி
நீங்கள் அதை எப்படி சாப்பிட்டீர்கள், இல்லையா?

882
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
ஆஹா, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் காலி செய்துவிட்டீர்கள்!

883
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம்

884
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
எல்லாம் கலந்துவிட்டது என்கிறீர்களா?

885
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
ஆம்

886
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
என்ன ஒரு விசித்திரமான விஷயம்.

887
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
கிராம மக்களுக்கு
நான் மிகவும் சுவையாக சாப்பிட்டேன்.

888
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
இதை உங்களிடம் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டார்.

889
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
ஓ, நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

890
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
இரகசியமாக
மனிதாபிமானம், மனிதாபிமானம் இருக்கிறது

891
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
ஆம் மனிதநேயம்...

892
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
ஐயோ

893
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
நான், அடுத்த முறை
நான் போறேன், போறேன், சரியா?

894
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
ஐயோ

895
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
இது என்ன?

896
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
சுக்கிர பகவான்
இது எனக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதம்.

897
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
அதை ஏன் கிழிக்கவில்லை?

898
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
நாரி

899
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
நான் பயப்படுகிறேன்

900
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
இந்நூலின் உள்ளடக்கங்களும் உள்ளன

901
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
அது எனக்கு அனுப்பப்பட்டது என்பது உண்மை

902
00:46:25,015 --> 00:46:26,016
வெறும்

903
00:46:28,143 --> 00:46:29,186
நான் பயப்படுகிறேன்

904
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
அந்த அடடா மகன்

905
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
அச்சச்சோ

906
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk

907
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
ஏய்

908
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
என்ன காரணம்?

909
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
ஒருவேளை இன்று, நோசன்-கன் நாரி
பார்த்தீர்களா?

910
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
இல்லை

911
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இல்லையா?

912
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
ஆம்

913
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
நான் அரசு அலுவலகத்திற்கு ஒரு வேலையாகச் சென்றேன்.
அவன் இருக்க மாட்டான்

914
00:46:59,883 --> 00:47:01,593
அருகில் எங்கு பார்த்தாலும்,

915
00:47:02,010 --> 00:47:03,887
நாரியின் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை

916
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
அதை எழுது

917
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
ஓ, அப்படியானால்

918
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
விடு

919
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
என் கையை விடு

920
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
ஆறு முறை

921
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
நான் அவரை உயிருடன் காப்பாற்றவில்லை, திரு.

922
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
சுக்கிர பகவான்
இது எனக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதம்.

923
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
அடடா

924
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
அச்சச்சோ!

925
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
அப்படி சாக வேண்டுமா?

926
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

927
00:48:01,486 --> 00:48:03,238
இப்போது அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளவர்கள்

928
00:48:03,322 --> 00:48:05,365
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன், நான் அதைத் தேடுவதில் சிரமப்பட்டேன்.

929
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
உங்களைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்
இறப்பதைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறேன்

930
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
நீ அவ்வளவு பிடிவாதமா?

931
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
என்ன?

932
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- நீங்கள் என்னை அப்படி நடத்துவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- ஆம், ஆம், ஆம்!

933
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
என்னைப் போல, என்னைப் போல!

934
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
உனக்கு பைத்தியமா?

935
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
ஆம், அது பைத்தியமாக இருந்தது!

936
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
பைத்தியம் பிடிக்காமல் இதைச் செய்வீர்களா?

937
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
உள்ளூர் மக்களை முழுதாக உணர வைக்க

938
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
என் குழந்தையை படிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறேன்

939
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
நான் அவளை உள்ளே அழைத்து வந்து உட்கார வைத்தேன்.

940
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
பொய்யான நாளில் விழும்
நான் இறப்பது பற்றி தான் நினைக்கிறேன்

941
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
பின்னர் ஐ
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டீர்களா?

942
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
இல்லையா?

943
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- ஆஹா
- ஆம், நீங்கள்!

944
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

945
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
என்ன செய்கிறாய்?

946
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
நான், நான், நான், நான்
ஆபத்தானது, அது

947
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
ஆஹா

948
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
அடடா

949
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
கடவுளே

950
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
நலமா?

951
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
ஆம்

952
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
நான், நான்
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

953
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமா?

954
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
ஆஹா, எனக்கு மயக்கமாக இருக்கிறது

955
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
ஆஹா, இது ஒரு ராஜா

956
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள், ராஜா.

957
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
இல்லை, அங்குள்ள ராஜா இல்லை.
ஏய், ராஜா இருக்கிறார்

958
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
அட, ஏன், ஏன், ஏன்?

959
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
அட, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

960
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
புலி, புலி

961
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
போ, போ, சும்மா இரு
சும்மா இரு

962
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
அட, ஏதாவது முயற்சி செய்.

963
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
ஜோ, ஜோ, அமைதியாக இரு.
அமைதியாக இரு

964
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
ஐயோ, ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்

965
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
மக்டோங்கின் தந்தை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

966
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
புலி தான்

967
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
ஒருவரை மட்டும் பிடித்தால்

968
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
வேறு யாரும் என்னைத் தொடுவதில்லை

969
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
ஓ, முதியவர், முதியவர்.
வழி இல்லை

970
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
நான் வாழ்ந்தது போதும்

971
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
எல்லோரும், நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்.

972
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
நன்றாக வாழ

973
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
நான் போகிறேன்

974
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
எங்கே போகிறாய், எங்கே போகிறாய், எங்கே போகிறாய்?

975
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட குழந்தை

976
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
டீசன், மலை, மலை

977
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
ஏய், ஏய்!

978
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
ஏய், ஏய்

979
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
ஏய்

980
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
ஏய், ஏய், ஏய்

981
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
ஆமாம், நீங்கள்!

982
00:50:28,717 --> 00:50:29,885
உங்கள் எதிரி

983
00:50:31,345 --> 00:50:32,346
நான் தான்

984
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
கடவுளே

985
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- ஓ, நாரி.
- நாரி

986
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- கடவுளே
- நாரி, நாரி

987
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- நாரி
- ஓ, நாரி.

988
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
புலி

989
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- நோசனுக்கு?
- ஆம்!

990
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
ஓ, ஏய், இது உண்மையில் கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
நான் கிட்டத்தட்ட பெரிய சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

991
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
ஐயோ, இப்போதும் என் கைகள் நடுங்குகின்றன

992
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பறந்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்?

993
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
ஓ, இந்த முறையும்
நீங்கள் லாவோஷனைக் காப்பாற்றினீர்களா?

994
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
இல்லை, இல்லை

995
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
இம்முறை நோசாங்குன் என்னுடன் இருக்கிறான்.
கிராம மக்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினேன்.

996
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
நான் செய்கிறேன், மிஸ்டர் லெப்டினன்ட்.

997
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
அட அடடா
அது பொய்யல்ல

998
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
ஆம், எல்லாமே உண்மைதான்.

999
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
உண்மையில் ஒரு பொய்யும் இல்லை
எல்லாமே உண்மைதான்

1000
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
நோசன்-துப்பாக்கி

1001
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
இல்லை, இல்லை, நோசன் துப்பாக்கி

1002
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
இப்படி செய்

1003
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
தளிர்

1004
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
நீட்டுகிறதா?

1005
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது
நெருப்பு, வில், வில்

1006
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
நான் அதை பலமாக இழுத்தபோது, ​​உம்ம் என்றேன்.

1007
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
ஓ, நோசன்-துப்பாக்கியா?

1008
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
அடடா!

1009
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
ஆ, நோசன் துப்பாக்கி ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது?
புலி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், திரு.

1010
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
எனவே, நோசன்

1011
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
‘உன் எதிரி நான்தான்’

1012
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
‘என்னைத் தாக்குங்கள்’

1013
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
சொன்னது புரிந்ததா?

1014
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
நான், நான் நினைக்கிறேன்
புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

1015
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
பேசி முடித்தவுடன் கிளம்பிச் சென்றார்.

1016
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
ஹிஹிஹி போது

1017
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
ஏனென்றால் நான் அம்புகளால் நேராக எய்கிறேன்

1018
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
ஷூ ஷூ ஷூ ஷூ ஷூ

1019
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
உண்மையிலேயே அருமை

1020
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- அடித்தது
- வெற்றி, உண்மையான

1021
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
எனவே புலி
அந்த பாறையில் இருந்து விழுகிறது

1022
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
நோ சான்-யூன்

1023
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
அற்புதமான

1024
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
ஐயோ

1025
00:52:29,379 --> 00:52:31,214
ஐயோ
அந்த குழப்பத்தை நான் நேற்று செய்தேன்

1026
00:52:31,298 --> 00:52:33,425
ஸ்பூன் கனமாக இருப்பதால் என்னால் அதை தூக்க முடியவில்லை.

1027
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
எனக்கு தெரியாது

1028
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
ஆ, அது சரி, tsk.

1029
00:52:40,223 --> 00:52:42,851
இங்கே வந்து இந்த உணவைச் சாப்பிடுங்கள்
சரியாக சாப்பிட முடியாது

1030
00:52:42,934 --> 00:52:44,394
நேற்று நீங்கள் அப்படியே சரிந்து விட்டீர்கள்.

1031
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
அது சரி, அது சரி

1032
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
இல்லை, மென்மையான உடலுடன்
அப்படிப்பட்ட பையன், இல்லையா?

1033
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
அந்தப் புலியின் முன்னால்

1034
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
என் உயிருக்கு ஆபத்து
முன்னோக்கி அடியெடுத்து வைத்தால், அவ்வளவுதான்.

1035
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
மக்கள் மீது இரக்கமுள்ள இதயம்
இல்லையெனில் அது கடினம்

1036
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
இன்னும், அவர் ஒரு நாட்டின் ராஜா.

1037
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
அடடா

1038
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
அடடா

1039
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
அங்கே, அங்கே, அங்கே

1040
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
அங்கே, அங்கே

1041
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1042
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
நலமா?

1043
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
எனக்கு தெரியாது

1044
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
மேசையை விட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

1045
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
இல்லை, இன்னும்

1046
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
நான் சுகமாக இருக்கிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1047
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்

1048
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
ஐயோ அதை விட்டுட்டு போறீங்களா?

1049
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
சும்மா இருங்க

1050
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
ஆனால் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1051
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
அட?

1052
00:54:00,554 --> 00:54:01,471
நேற்று

1053
00:54:01,555 --> 00:54:02,597
நேற்று!

1054
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
என்ன?

1055
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
நீங்கள் நேற்று என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

1056
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
என்ன?

1057
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
ஆ, உண்மையில்

1058
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
எத்தனை பேர் இருந்தாலும்
நீங்கள் எதுவும் கற்கவில்லை என்றாலும், சரியா?

1059
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
ஒழுக்கம் என்று ஒன்று உண்டு
பட்டம் என்று ஒன்று உண்டு

1060
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
என்னை விமர்சிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1061
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
என்னை காலரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

1062
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
எங்கே, எங்கே, எவ்வளவு தைரியம்!

1063
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
ஏய், நான் என்ன

1064
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
நான் என்ன காலரைப் பிடித்தேன், திரு.

1065
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
நான் இப்படி, இப்படி செய்தேன்

1066
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
இல்லை, நான் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
நீங்கள் அதை நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1067
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
அப்புறம் என்ன
நான் அதை வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

1068
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
வயிற்றுப்போக்கு, இல்லையா?

1069
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
ஒருவேளை இல்லை
நான் கற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும் கூட

1070
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
என்னால் அதை நேருக்கு நேர் கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

1071
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
ஓ, நான் வார்த்தைகளை கலக்க விரும்பவில்லை.

1072
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- ஆ, ஆ
- சீக்கிரம்...

1073
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
அட

1074
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
நாரி

1075
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
நலமா?

1076
00:54:47,934 --> 00:54:48,977
பசி

1077
00:54:49,686 --> 00:54:50,812
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை

1078
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
சாப்பிட்டு முடிக்கும் வரை புறப்பட மாட்டாயா?

1079
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
ஓ, ஆமாம், நான் கிளம்புகிறேன்.

1080
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
ஆ, ஆனால் அது உண்மையில் நான் இல்லை என்றால்

1081
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
என் குழந்தைகள் மற்றும் கிராம மக்கள்

1082
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
மிக பெரிய மலம்
நான் கிட்டத்தட்ட அடிபட்டேன்

1083
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
ஐயோ, இந்த அருளை நான் எப்படிப் பெறுவது?

1084
00:55:31,686 --> 00:55:32,646
இரவு முழுவதும்

1085
00:55:33,313 --> 00:55:35,065
நாரியைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

1086
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
எனவே குறைந்தபட்சம் சிறிது
நீ என்ன சாப்பிடுகிறாய் என்று பார்க்க போகிறேன்.

1087
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
நான், நீங்கள் விரும்பினால்

1088
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
வெளியே போகிறாயா நாரி?

1089
00:55:44,783 --> 00:55:45,825
நீங்கள் பேசும் விதம்

1090
00:55:47,577 --> 00:55:49,037
இது நேற்றிலிருந்து வேறுபட்டது

1091
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
ஆ, ஆஹா

1092
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
என் மீது ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

1093
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
இது முதல் பழமைவாத உரிமையாளர்.

1094
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
ஐயோ, நாரி

1095
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
ஐயோ, நாரி, ஐயோ

1096
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
தவிர

1097
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
என் காலர் வரை

1098
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
ஆ, ஆ, நான் எப்போது காலரைப் பிடிப்பேன்?

1099
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
அய்யோ!

1100
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
ஏன், ஏன்?

1101
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1102
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
நான் என்ன சொன்னேன்?

1103
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
ஃபக், ஃபக் என்று சொல்லவில்லையா?

1104
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
நான் எப்போது...

1105
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
ஆ, ஆ

1106
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
நான், நாரி
நான் உண்மையில் அதை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்

1107
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
அதுவே தொடக்கப் புள்ளியாக இருந்தது
அதைத்தான் சொல்கிறேன்

1108
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
நான் எப்படி
அதை ஃபக் என்று சொல்வீர்களா?

1109
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
இவ்வளவு பெரிய புலியால் எப்படி முடியும்

1110
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
ஹா, இது ஒரு உண்மையான தொடக்க புள்ளியாக இருந்தது.

1111
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
ஆனால் அவர் முன்வந்தார்
வனவாசம் ஆகிவிட்டது என்ற பழமொழி

1112
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆம்?

1113
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
நேற்று மலைப்பகுதியில்
அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

1114
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
ஓ, அது
நான் உன்னிடம் சொல்லவே முடியாது.

1115
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
ஆனால் நான் வந்தேன்

1116
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
பழமைவாத உரிமையாளர்
தண்டனை தண்டனை வரும் என்று நினைத்தேன்.

1117
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
கழுதையை அனுப்ப எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1118
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
பொது அலுவலகத்திற்கு வழிவகுக்கும்
எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை

1119
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
இல்லை, அவ்வளவுதான்
நீங்கள் அவ்வளவு வேடிக்கையானவரா?

1120
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
என் அடையாளம் தெரிந்ததும்
இந்த பழமைவாத உரிமையாளர் எப்படி உணருகிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1121
00:57:13,747 --> 00:57:15,582
இப்படியான திருப்பங்கள் உண்டு

1122
00:57:15,665 --> 00:57:17,459
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை

1123
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
ஆனால்

1124
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
கிராம மக்களின் படகுகளுக்கு உணவளிப்பதை விட,

1125
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
நீங்கள் சாப்பாடு மட்டுமே பெற்றுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1126
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
இல்லை, இல்லை

1127
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
சும்மா, நாரி

1128
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
அதை அனுபவிக்கவும், ஆம்

1129
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
ஓ, நீ வந்தாய்
நீ வந்தாய், வந்தாய்

1130
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
ஐயோ

1131
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
நோசன் துப்பாக்கி பற்றி என்ன?

1132
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- நலமா?
- அச்சச்சோ

1133
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
ஏன்?
என்ன நடக்கிறது, ஆமாம்?

1134
00:57:58,124 --> 00:57:59,250
ஒரு கிண்ணம் அரிசி

1135
00:58:00,126 --> 00:58:01,503
சிறிது நேரத்தில் காலி செய்துவிட்டீர்கள்.

1136
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- ஆஹா
- நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1137
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
ஆஹா
உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றது போல் தெரிகிறது

1138
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
நான் என்ன சொன்னேன்

1139
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
இது வாங் காங், வாங் காங்

1140
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- ஆஹா
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதைப் பாருங்கள்.

1141
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
ஓ, ஆனால் அவர் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்?

1142
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
உண்மை

1143
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
குழந்தை, நான், நான்?

1144
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
இந்த சூப்பை சமைத்தது யார்?

1145
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
ஆ, ஆம், நான் விடியற்காலையில் தொடங்கினேன்.

1146
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
நான் டோங்காங் ஆற்றுக்கு வெளியே சென்று அதை நானே பிடித்தேன்.
இது வேகவைத்த சூப்.

1147
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
நீ தானே கொதிக்க வைத்தாய்?

1148
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
இல்லை, நானே வேகவைக்கவில்லை.
நானே பிடித்துக்கொண்டேன்.

1149
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
இல்லை, இந்த சூப்பை சமைத்தது யார்?

1150
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
அவரது திறமைகள் சூராவின் அரசவைகளை விட சிறந்தவை.

1151
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
ஆம், அது மக்டாங்கின் தாய்.
சரி, சமைக்கும் பெண் சமைத்தாள்.

1152
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
சரி, சில நேரங்களில் முடி வெளியே வரும், ஆம்

1153
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
ஏனென்றால் அவள் மக்டோங்கின் தாய்
நீங்கள் மக்டோங்கின் தாயா?

1154
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
ஆம், அது சரி

1155
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
சரி, மக்டாங் இளமையாக இருக்கிறார்.
மிகவும் புத்திசாலி

1156
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
மிக மிக நியாயமான
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது, குழந்தை

1157
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
ஆ, ஆ, இது, அது

1158
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
அட அடடா

1159
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
அவன் வைத்த பொறியால் அதைப் பிடித்தேன்.
இது நன்னீர் மீன்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மீன் கஞ்சி.

1160
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
ஆம், இந்த பதப்படுத்தப்பட்ட சாலட்
சரி, நான் அதை சாஞ்சோவுடன் சுவைத்தேன்.

1161
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
ஊரிலேயே மூத்தவர்
இது யுக்யுக்போங் சிகரத்தின் பாறையிலிருந்து தோண்டப்பட்டது.

1162
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
மற்றும் இந்த துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சி

1163
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
அட, இது ஒரு டிராகன்.
அவர் ஒரு முயல் பிடித்து அதை செய்தார்.

1164
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
மேலும் என்ன மேலே தெளிக்கப்பட்டது
இது காட்டு ஜின்ஸெங் வேர்.

1165
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
நான் முன்பு குறிப்பிட்ட அந்த மக்டாங் குழந்தை

1166
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
நான் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றை வைத்திருந்தேன்
நான் வெளியே போட்டேன்.

1167
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
மற்றும் இந்த ராஸ்பெர்ரி
இச்சியோன் டேக் என்ற விதவை இருக்கிறாள்.

1168
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
எங்க பாம்புகள் அதிகம்
எனக்கு கிடைத்தது

1169
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
நான் பார்க்கிறேன்.

1170
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
ஆனால் இவை அனைத்தும்

1171
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
என் கண்டிப்பான மற்றும் முழுமையான
அந்த தலைமையின் கீழ்

1172
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
இதெல்லாம் உண்மையாகிவிட்டது என்று
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்

1173
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
நானே பிடித்துக்கொண்டேன்.

1174
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

1175
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
குழந்தை, நான்
என்னைக் கொதித்தெழுந்தவனைப் பற்றித்தான் பேசுகிறேன்

1176
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது

1177
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
நான், ஐ
நான் அதிகாலையில் அதைப் பிடித்தேன், அதைப் பிடித்தேன்

1178
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
சரி, நினைவில் கொள்.

1179
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
ஆ, ஆமாம்

1180
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
கடவுளே

1181
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
ராஜா என்னைக் குறிப்பிடுகிறார்

1182
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- நான் வெற்றி பெற்றேன், நான் வெற்றி பெற்றேன்.
- நீங்கள் இளமையாக இருந்தாலும் சரி

1183
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
ஏய், பெண்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் தெரியுமா?

1184
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
அட, நான்

1185
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
‘உங்கள் மாட்சிமை’, ‘ராஜா’

1186
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
இதை, அது, அது, அதைச் செய்யாதே?

1187
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
சரி, அது தான் 'நோசன்'
‘நோசன்-கன்’ அப்படி...

1188
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
ஏய், அது நாம் மட்டும்தானா?

1189
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
நீங்கள் என்னை யுவர் ஹைனஸ் அல்லது ராஜா என்று அழைத்தாலும் சரி
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1190
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
ஏய்

1191
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
நேற்று அந்த நாள்
நான் புலியுடன் பழகும்போது பார்த்தேன்.

1192
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- ராஜா ஒரு ராஜா.
- ஓ

1193
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
ஏ, தம்பி

1194
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
யாராவது கேட்டால் பெரிய பிரச்சனையாகிவிடும்.
'ராஜா', 'ராஜா' அப்படிச் செய்யாதீர்கள்

1195
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
ஆம், தலைவரே

1196
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
ஏய், யார் அங்கே வருகிறார்கள்?

1197
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
அட, அது

1198
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
Cheongnyeongpo எங்கே என்று தெரியுமா?

1199
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
ஆ, ஆம், இந்த வழியில் ...

1200
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
எழுது

1201
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
ஆனால் நீங்கள் யார்?

1202
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
ஆ, நாங்கள்
ஹ்வாங்ஹே மாகாணத்தின் ஹேஜுவில்

1203
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
அரசே...

1204
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
இல்லை, நான், நான்
நோசன்-கன் பார்க்க வந்த குழு இது.

1205
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
Hwanghae-do இல்?

1206
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
நானும் அங்கு சென்றதில்லை.

1207
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- இது நம்பமுடியாத தொலைதூர இடத்திலிருந்து வந்தது.
- ஆ, ஆனால்

1208
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
ஏன் நோசன் துப்பாக்கி?

1209
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
கட்டணம்

1210
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
கட்டணம்

1211
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
கட்டணம்

1212
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
என்ன மாதிரியான வானம் இது
என்ன ஒரு கேவலமான விஷயம்!

1213
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை
இந்த அசிங்கமான மக்கள்

1214
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
ஆ, அது, அது, அது, அது

1215
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- நான், நான், நான்

1216
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால் சொல்லுங்கள்
இல்லை, சரியா?

1217
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
அந்த அரசு அலுவலகத்தில் கூட கேட்டால்
நான் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறேன், இல்லையா?

1218
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
கட்டணம்

1219
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
அதைச் செய்ய முடியாது என்றேன்

1220
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
கட்டணம்

1221
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
என்னால் கீழே வர முடியாது
அதை இறுக்கமாக, விரைவாகத் தடுக்கவும்.

1222
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
உன்னிடம் சொல்லச் சொல்லாதே

1223
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
கட்டணம்

1224
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
ஆ, குழந்தை
மன்னன் இல்லை என்கிறார்

1225
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
கட்டணம்

1226
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
அழுதாலும் பரவாயில்லை
உன்னால் சொல்ல முடியாது

1227
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
அட, ஊஹூம், அழுவது பரவாயில்லை

1228
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- தயவுசெய்து அதைப் பெறுங்கள்.
- ஏய், என்ன?

1229
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
ஏய், நீ என்ன வீசுகிறாய்?

1230
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
தூக்கி எறியாதே

1231
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- அதை வீசாதே.
- உங்கள் கட்டணம்

1232
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
ஐயோ, நான்தான்

1233
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
கட்டணம்
தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1234
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
கட்டணம்

1235
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்

1236
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
நீங்கள் கடிதத்தை வழங்கினீர்களா?

1237
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
உத்தரவின்படி அரசவைக்கு.
நான் அதை உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கொண்டு வந்தேன், கிராண்ட் பிரின்ஸ் மாமா.

1238
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
நீங்கள் யோங்வோலுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்

1239
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
மாட்சிமை தங்கும் இல்லத்தில் சென்று தங்குங்கள்.
நேராக முன்னால்

1240
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
உங்கள் வெள்ளை ஆடைகளை ஜியோம்காக்சன் மலையின் மரங்களில் தொங்க விடுங்கள்.

1241
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
பிறகு, அரசே
அதில் பொருத்தப்பட்ட அம்பினால் திருப்பி எய்வான்.

1242
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
ஆம், கிராண்ட்மாஸ்டர்

1243
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
ஆஹா

1244
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
அது அப்படியே மிதக்கிறது
அப்படியே மிதந்து சென்றது

1245
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
குழந்தை, கவனமாக இரு.

1246
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
ஏய்

1247
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- முதல்வர்
- ஆமா?

1248
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
இது எப்படி இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியும்?
எப்படி என்று ஏதாவது யோசனை?

1249
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
என்ன இது

1250
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

1251
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
ஆ, ஏய், அது முடிந்தது, அது முடிந்தது, இப்போது

1252
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- இப்போது அதை உதை, உதை, உதை
- ஆஹா

1253
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
இப்போது

1254
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்

1255
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
ஐயோ

1256
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- ஆஹா
- ஐயோ, இது என்ன?

1257
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
ஆஹா

1258
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- யா, மூன்று, மூன்று, மூன்று, மூன்று
- ஆஹா

1259
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
ஆஹா

1260
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- ஓ மை குட்னெஸ்.
- ஓ

1261
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
ஆஹா

1262
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
குல்பி, குல்பி

1263
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
இது உங்கள் உள்ளங்கையை விட பெரியது

1264
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
மாட்டிறைச்சி ஜெர்க்கி, அதைப் பாருங்கள், மாட்டிறைச்சி ஜெர்க்கி.

1265
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- ஏய், இது என்ன?
-டோங்டேஜியோனும் உள்ளது.

1266
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
என், நான் அதை செய்தேன்.

1267
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
அது கழுதையாக இல்லாவிட்டாலும்
இனி வரும் காலங்களில் பசி இருக்காது

1268
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
நான் அதை செய்தேன், இல்லையா?

1269
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
அப்படித்தான் இருந்தது

1270
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
சரி, தலைவரே
யாராவது செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1271
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்தேன்
நான் எங்கள் ஊர் தலைவரை நம்பினேன்.

1272
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
ஏசி

1273
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
ஓ, நான் மிகவும் வெட்கமற்றவன்

1274
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
ஐயோ

1275
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
ஐயோ

1276
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
ஐயோ, என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள், திரு.

1277
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
அட, நள்ளிரவில் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1278
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
என்ன?

1279
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
அது யார், இல்லையா?

1280
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
லில்லி?

1281
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
லில்லி?

1282
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
நாரி வந்தாள்

1283
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான், நான்
- நாரி, நாரி

1284
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
எப்படி
இதுவரை, ஆஹா

1285
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
ஐயோ, இந்த இடம்

1286
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

1287
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
பார்க்க முடியாத ஒன்றைப் பார்த்த மனிதர்களைப் போல

1288
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- யார் அந்த சகோதரர்?
- ஐயோ.

1289
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
மக்டாங், நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

1290
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- மக்டாங், அமைதியாக இரு.
- அப்படியே இருங்கள்.

1291
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
என் பெயர் லீ ஹாங்-வி.

1292
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
ஒரு வலையில் மீன்
நீங்கள்தான் அதைப் பிடித்தீர்கள்

1293
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
ஆம்

1294
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
ஆ, மக்டாங்...

1295
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
இல்லை, இது நான்தான்

1296
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- இது இச்சியோனின் வீடு.
- இச்சியோன் டேக்

1297
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
ராஸ்பெர்ரி

1298
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
ராஸ்பெர்ரி, ராஸ்பெர்ரி

1299
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
பாம்புகள் நிறைந்த இடத்தின் பெயர்

1300
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
ஆ

1301
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
நீங்கள் ராஸ்பெர்ரிகளை எடுத்தீர்களா?
அது இச்சியோனின் வீடு.

1302
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- ஆம், ஆம்
- ஆம், நாரி.

1303
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
மக்டோங்கின் தாய்

1304
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
ஓ, நீ
நீங்கள் உணவை சமைத்த மக்டோங்கின் தாயா?

1305
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
ஆ, ஆமாம்

1306
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய காட்டு ஜின்ஸெங் வேர்கள்
நல்ல சாப்பாடு மிஸ்டர் மக்டாங்.

1307
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
நான், நான்
மேக், மேக், மேக் டோங்.

1308
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
ஆ, அப்படியானால்
நான் ஒரு முயல் பிடித்தேன்...

1309
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
ஆம், ஐ
டிராகன், டிராகன், டிராகன்

1310
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
நீங்கள் குதிப்பதில் மிகவும் திறமையானவர்

1311
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
ஆ, ஆமாம், இந்த பையன்

1312
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
யோங்வோல் நிலத்தில் குதித்தல்
இது மிகச் சிறந்தது, ஆம்

1313
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
ஆ, நீங்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
சான்சோவும்

1314
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
காரமான சுவை நன்றாக இருந்தது.

1315
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
ஐயோ, என்ன

1316
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
உலர்த்துவது சற்று சிரமமானது

1317
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
ஆனால் இவற்றுக்குப் பின்னால் இவை...

1318
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
ஓ, ஆமாம், அது நான் தான்

1319
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
நாரியிடம் கொடுக்க
அதுதான் மக்கள் விட்டுச் சென்ற உணவு.

1320
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
ஆம், நான் அதை நாரியிடம் கொடுப்பதற்கு முன்.

1321
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
நம்மிடம் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

1322
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
சரி, ஒருமுறை இப்படி
நான் எப்பொழுதும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

1323
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
ஒருபோதும்
நான் அதை தொடுவது போல் இல்லை, ஆம்

1324
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
இல்லை

1325
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
இது குவாங்சியோங்கோலில் இருந்து வருகிறது.

1326
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
அது உன்னுடையது

1327
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
இல்லை
எனக்கு வந்த விலைமதிப்பற்ற உணவு

1328
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
இவ்வளவு கீழ்த்தரமான நம்மால் எப்படி...

1329
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
ஆஹா, உங்கள் ஆளுமை

1330
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
அது எப்படி இருக்க முடியும்...

1331
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
என் இதயம் கனிவானது, என் இதயம் கனிவானது

1332
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
நான் எப்படி எழுதுவது என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

1333
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
தயவுசெய்து என் ஆசிரியராக இருங்கள்

1334
01:06:36,600 --> 01:06:37,685
வழக்கமான

1335
01:06:38,144 --> 01:06:40,813
எழுத்தைப் படிப்பதில்
உனக்கு இதயம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்

1336
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
இதனால்தான் என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்

1337
01:06:45,568 --> 01:06:46,652
அது என்ன?

1338
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
என்னைப் போன்ற மலை கிராம மக்கள்

1339
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
படிக்க நினைத்தாலும் புத்தகம் கிடைக்கவில்லை.

1340
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
கற்க நினைத்தாலும் கற்க ஆசிரியர் இல்லை.

1341
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டாலும்

1342
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
கடந்த காலத்தில் என்னால் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற முடியவில்லை
பயனில்லை என்று நினைத்தேன்

1343
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
ஒன்று

1344
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
என்னைப் போன்ற ஒரு ஆசிரியரின் போதனை என்றால்,

1345
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
அந்த மெலிதான நிகழ்தகவு

1346
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
உடைத்து விடலாம் என்று நினைத்தேன்

1347
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
எனவே

1348
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
நீதிமன்றத்திற்கு செல்லுங்கள்

1349
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
நான் மாற வேண்டும்

1350
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
எந்த சரங்களும் இணைக்கப்படவில்லை
கிராமப்புறங்களில் அறியாதவர்களும் கூட

1351
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
சாதாரண அடிமை

1352
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
ஒரு நியாயமான வாய்ப்பு

1353
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
கொடுக்கப்பட்ட உலகுக்கு

1354
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
சம வாய்ப்புகள் வழங்கப்படும் உலகம்.

1355
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
ஆம்

1356
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்

1357
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
'டியோக்புல்கோ' மற்றும் 'பிலியூரின்'

1358
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ள நபர்
தனிமை இல்லை

1359
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
நிச்சயமாக அண்டை வீட்டாரும் உள்ளனர்

1360
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
அங்கே, அங்கே

1361
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
இப்போதைக்கு
இங்கே போடு, இங்கே போடு

1362
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
கடவுளே

1363
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
இப்போது

1364
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
ஐயோ

1365
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
ஓ, சியோங், சியோங் யூன், ஆ

1366
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
இது ஒரு இருண்ட நாள் என்று கூறப்பட்டது.

1367
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
வேண்டும், ஆம்.

1368
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
நீங்கள் நல்லதையே உண்ணுங்கள்.

1369
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
ஐயோ

1370
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
நான் எவ்வளவு மோசமாக கற்றாலும்,
அது நடக்க முடியாது

1371
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
இந்த விலைமதிப்பற்ற விஷயம்

1372
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
ஒன்றாக சாப்பிடுவோம், ஆம்.

1373
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
வீடு எழுத முயற்சிக்கிறேன்.

1374
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
வீடு வூ

1375
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
வீட்டு வூ, வீட்டு உரிமையாளர்

1376
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
வீட்டு வூ, வீட்டு உரிமையாளர்

1377
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
அகன்ற சிவப்பு, கரடுமுரடான மஞ்சள்

1378
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
பரந்த சிவப்பு
கரடுமுரடான மஞ்சள்

1379
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
மழை
எப்படி வரும், வெறும்

1380
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
எல்லாம் அடித்துச் செல்லப்படுகிறது
மக்கள் நகர முடியாது

1381
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
சும்மா ஏன் இப்படி அனுப்பினீங்க?

1382
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
நூலால் கட்டப்பட்டது

1383
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
நான் அதை அடித்தேன்

1384
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
இந்த வில்லுப்பாட்டு

1385
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
மல்பெரி இலைகளை சாப்பிட்டு வளர்ந்த பட்டுப்புழுக்கள்
சுழற்றப்பட்ட பட்டு நூலுடன்

1386
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
வெவ்வேறு கடினத்தன்மை கொண்ட வில் சரங்கள்
எந்த ஒப்பீடும் இல்லை

1387
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
மழை அளவீடு
அதை உருவாக்கியவர் ஒரு அடிமை.

1388
01:09:03,038 --> 01:09:05,332
என் தாத்தா மற்றும் அப்பா

1389
01:09:05,416 --> 01:09:08,377
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வது
அவர் வெட்கப்படவில்லை.

1390
01:09:09,295 --> 01:09:11,464
- கற்றலில் உயர்வு தாழ்வு இல்லை.
- ஏய்

1391
01:09:11,547 --> 01:09:13,007
அந்தஸ்தில்
உன்னதமான நபர் இல்லை என்று அர்த்தம்.

1392
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
போ

1393
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
ஏன்?

1394
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
போ

1395
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
எங்கே?

1396
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
ஐயோ, ஐயோ

1397
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
சணல் தோண்டுவதற்கு முந்தைய நாள்
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றிணைக்கக்கூடாது

1398
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- இரவில்...
- ஐயோ, ஐயோ

1399
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
நாள் நாள், மாதம் மாதம்

1400
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
சாலியோங், சாய்வான பக்கம்

1401
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
சாலியோங், சாய்வான பக்கம்

1402
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
இப்படி ஒரு காட்டுப்பன்றி
என்னை இப்படி பிடிப்பதற்காகத்தான்

1403
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
மக்டோங்கா
அப்பா, நான் இதைச் செய்ய வேண்டுமா அல்லது இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

1404
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
இது?

1405
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
எங்கள் மக்டாங்கும் கூட
நீங்கள் எழுதுகிறீர்களா?

1406
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
நான் நன்றாக செய்தேனா?

1407
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
ஆமாம் ஆமாம்
எங்கள் மக்டாங் நன்றாக இருந்தது.

1408
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
அப்பா, நான் நடந்தேன்.

1409
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
ஐயோ, நல்ல வேலை.
எங்கள் மக்டோங்கி

1410
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
ஆஹா, அருமை

1411
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
மிகப்பெரிய

1412
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
கொஞ்சம் இந்த வழியில்

1413
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- ஓ, சரி, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
- இப்போது நலமா?

1414
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- ஆ, ஆ
- ஆம்

1415
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
ஆஹா

1416
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
எங்கள் மக்டாங்கும் கூட
எனக்கு ஒரு கோப்பை கிடைத்தது

1417
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
நோசன்
நான் புலியை எதிர்த்துப் போரிட்டேன்

1418
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
உலகின் கோழை

1419
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
அலங்காரம்
விரும்பியவர்களால் எழுதப்பட்டது

1420
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
இது ஒரு உயரமான கதை என்பது தெளிவாகிறது.

1421
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
அதை யார் நம்புவார்கள்?

1422
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
அவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்
நாங்கள் அதிகாரத்தில் இருக்கிறோம்

1423
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
நீங்கள் அதை முளைக்க அனுமதித்தால்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன், அது ஒரு பெரிய மரமாக மாறும்.

1424
01:10:58,654 --> 01:10:59,780
நீங்கள்

1425
01:11:00,281 --> 01:11:02,533
வீனஸ் கிராண்ட் ஆர்மியை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்

1426
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
நான் யோங்வோலுக்குப் போகிறேன்

1427
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
அரசே
உங்கள் உத்தமத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

1428
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
கட்டணம்

1429
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
இறுதியாக வரலாறு
விஷயங்களை சரியாக அமைக்க வேண்டிய நேரம் இது

1430
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
கடவுள் வீனஸ்

1431
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
Sunheung Busa Lee Bo-heum

1432
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
Panhanseong ப்ரீஃபெக்ட் Yu Guisan

1433
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
டோங்ஜி ஜங்சுவோன்சா ஜோ யூ-ரை மற்றும் பலர்

1434
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
நாங்கள் சதித்திட்டம் தீட்டுகிறோம்

1435
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
உள்ளூர் தலைவர்களும் கூட
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்வோம்

1436
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
ஒன்று

1437
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
மாட்சிமையாரின் அனுமதியின்றி

1438
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
அவசரமாக செயல்பட வேண்டும்
நான் முன்வர விரும்பவில்லை

1439
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
அரசே

1440
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
தயவுசெய்து

1441
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
தயவு செய்து யுன் ஹியோவிற்கு பதில் சொல்லவும்.

1442
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்

1443
01:12:07,848 --> 01:12:10,392
நோசனுக்கு அனுப்பப்பட்டது
எழுத்து கோவிலின் உரிமையாளர்

1444
01:12:11,185 --> 01:12:13,145
சுக்கிரனின் பெரும் படை உள்ளது.

1445
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
ஆம்

1446
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
அதன் உள்ளடக்கம் என்ன?

1447
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
ஒரு நாக்குடன் மூன்று அங்குலம்

1448
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
வரலாற்றை இட்டுக்கட்டுகிறது

1449
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
கட்சிப் பொறுப்பாளர் அந்தஸ்துக்கு உயர்ந்த தலைமை ஆய்வாளர்

1450
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
உண்மை தெரிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

1451
01:12:33,165 --> 01:12:35,501
துரோகியின் குடும்பம்

1452
01:12:36,335 --> 01:12:37,961
நாடுகடத்தப்படுங்கள்

1453
01:12:38,462 --> 01:12:39,797
அடிமை ஆகுங்கள்

1454
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
ஒன்று, என் சொந்த குடும்பம்,

1455
01:12:46,720 --> 01:12:48,639
கைகால்களை கிழித்து

1456
01:12:49,848 --> 01:12:51,600
எட்டுத் தீவுகளிலும் தெளிப்பேன்

1457
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
ஹான் மியோங்-ஹோ, நீ!

1458
01:12:53,686 --> 01:12:56,021
ஒருவரின் ராஜினாமாவை களங்கப்படுத்திய மரண பாவம்

1459
01:12:56,105 --> 01:12:58,565
அது என்றென்றும் நிலைக்காது

1460
01:13:02,361 --> 01:13:04,863
நோசனுடன் இணைந்தவர்கள்

1461
01:13:05,781 --> 01:13:08,117
அனைவரும் இறக்க வேண்டும்

1462
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
காணவில்லையா?

1463
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
ஆம்

1464
01:13:14,164 --> 01:13:17,459
பெரிய இளவரசரிடமிருந்து உத்தரவு பெற்ற பிறகு,
நான் யோங்வோலுக்குச் சென்று சில நாட்கள் கடந்திருந்தாலும்,

1465
01:13:17,543 --> 01:13:19,920
திரும்பி வருவதை விட
ஒரு செய்தி கூட இல்லை

1466
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
நீங்கள் யோங்வோலுக்குச் செல்லுங்கள்

1467
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
சென்று அடையாளத்தை சரிபார்க்கவும்.

1468
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
ஆம், கிராண்ட்மாஸ்டர்

1469
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
இன்று முதல்

1470
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் இருப்பிடம்
கண்டிப்பாக விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்

1471
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
நீதிமன்றத்தில் இருந்து உத்தரவு வந்துள்ளது.

1472
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
முதல் நான்கு நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் குடியிருப்புகள்.

1473
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
இரவும் பகலும் மாறி மாறி வரும்
வாயிலைக் காக்க

1474
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
கடைசி நான்கு பேர்
இடத்தில் ரோந்து

1475
01:13:49,324 --> 01:13:50,659
இனிமேல் நாம்

1476
01:13:50,743 --> 01:13:52,745
நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் இருப்பிடம்
முற்றிலும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்

1477
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
ஆம்

1478
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
எங்கே போகிறாய்?

1479
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
அதனால்தான் நோசன்-கன் ஒவ்வொரு இரவும் கனவுகளைக் காண்கிறது.

1480
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
சேயோன்மா இது நல்லா இருக்குன்னு சொன்னா எனக்கு புரிஞ்சுது
நான் அதை தோண்டி எடுக்கப் போகிறேன்

1481
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
உங்கள் மகனை விட நீங்கள் என்னை அதிகம் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1482
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
உங்களிடம் ஏதேனும் மீதம் இருந்தால், எனக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

1483
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1484
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
உங்களுக்கும் கனவுகள் இருக்கிறதா?

1485
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
எனக்கும் கனவுகள் உள்ளன.

1486
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
மிகவும் பயங்கரமான கனவு

1487
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
தந்தை கனவு

1488
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
ஏய், மனிதனே

1489
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
என் தந்தை தோன்றுவது மிகவும் நன்றாக இருந்தது

1490
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
அது ஏன் ஒரு கனவு, இல்லையா?

1491
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
இது ஒரு நல்ல கனவு, பாஸ்டர்ட்.

1492
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
அது என்ன, ஆமா?

1493
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
அட, இது கிராமத்து குழந்தைகள்
இது கொரிய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

1494
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
அட

1495
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
நோசன்-துப்பாக்கி
நேரில் பார்க்க வேண்டும் என்றார்.

1496
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
நான் அதை என் குழந்தைகளிடமிருந்து பெற்றேன்

1497
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
அட

1498
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
சரி, அதை எனக்குக் காட்டு.

1499
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
அதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1500
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
இந்த பையன் எவ்வளவு அற்புதமானவன் என்று பாருங்கள்

1501
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- திரும்பி வா, அப்பா.
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?

1502
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
இங்கே

1503
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
அது இங்கே இருக்கிறது

1504
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
ஆ, இந்த முறை
நீங்கள் வேறு எதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1505
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
இப்படி சுடுகிறீர்களா?

1506
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
ஏனென்றால் நான் பலவீனமானவன், முட்டாள்

1507
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
என் மக்களை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை

1508
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
என் மீது சுட்டேன்

1509
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்களா?

1510
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
என்னைப் பற்றி என்ன?

1511
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்
புலியை எப்படி பிடிப்பது?

1512
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
மேலும் இது, இது, இது போன்ற ஒன்று.

1513
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
ஓ, அது முட்டாள்தனம்.
படிப்பறிவில்லாத மக்களாகிய நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்

1514
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
நீங்கள் எழுத கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா?

1515
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
அது அப்படியே, அப்படித்தான்

1516
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
எனவே

1517
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
நாரி

1518
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
நான் பலவீனமானவன் அல்ல

1519
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
நான் முட்டாள் இல்லை

1520
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
ஆம்

1521
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்ட பிறகு நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

1522
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- ஆமாம்.
- ஓ, நிச்சயமாக.

1523
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்
இது ஒரு கணம் மட்டுமே ஆகும்

1524
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
ஊர் தலைவரைப் பார்க்க வந்தேன்.
இது ஒரு கணம் மட்டுமே ஆகும்

1525
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- தலைவரே!
- ஓ, இது ஒரு டிராகன்.

1526
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
டேசன்
டீசன் அரசு அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

1527
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- என்ன?
- முதல்வர்

1528
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம், தலைவரே.

1529
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
நிறுத்து

1530
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
ஆம், அந்த கவர்னர்.
உங்களை சந்திக்க வந்தேன்

1531
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
கொஞ்சம் உள்ளே போகலாம்.

1532
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- உதாரணம் எங்கே?
- உள்ளே போகலாம்.

1533
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
உள்ளே போகலாம், பையன்.

1534
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
பதினொன்றாகிவிட்டது

1535
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
பன்னிரண்டு

1536
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- பதின்மூன்று.
- ஓ, டீசன், டீசன்.

1537
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
ஆயு, ஐ, ஐ, ஆயு

1538
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
ஐயோ, ஐயோ

1539
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
அட, என்ன கொடுமை இது...

1540
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
அப்பா

1541
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
இது எனக்கு எப்படி நடந்தது?

1542
01:16:25,981 --> 01:16:28,734
நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்
ஏனென்றால் உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரோ பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

1543
01:16:28,817 --> 01:16:30,193
என்னைப் பிடிக்க வரச் சொன்னேன்

1544
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
ஆஹா

1545
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
இந்த பையன் என் மகன்

1546
01:16:33,030 --> 01:16:34,573
நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் வரவில்லை.

1547
01:16:34,656 --> 01:16:36,575
நான் உன்னை ஒரு வேலையாக அனுப்பினேன்.

1548
01:16:36,658 --> 01:16:38,076
நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்
பழமைவாத உரிமையாளர்களைத் தவிர

1549
01:16:38,160 --> 01:16:39,953
யாரையும் உள்ளே வரவோ வெளியே வரவோ வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

1550
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
நூறு அடி அடிக்க வேண்டும்

1551
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
பின்னர் ஐ

1552
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
நான் உங்களுக்கு ஒரு பணியை செய்ய உத்தரவிட்டேன்

1553
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
நான் சொல்வது சரிதான்

1554
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
தயவு செய்து என் மகனை விடுங்கள்.

1555
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- ஆம்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1556
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
இந்த அறியாத பையன்
உடனே வெளியே இழுக்காமல்

1557
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- ஆம்
- நாரி

1558
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்

1559
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
நாரி, ஆம்?

1560
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
நான் வரும் ஒவ்வொரு முறையும்
நீங்கள்தான் வம்பு பண்ணுகிறீர்கள்.

1561
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
நான், நாரி

1562
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
ஏனென்றால் நான் அறியாதவன்
நான் ஏதோ தவறு செய்தேன்

1563
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
என்னை மன்னித்துவிடு நரி.

1564
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
வினோதமான மற்றும்
நான் ஒரு பயங்கரமான வதந்தியைக் கேட்கிறேன்

1565
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
நான் வந்து பார்த்தபோது

1566
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
ஏதோ வித்தியாசமான காரியத்தைச் செய்கிறீர்கள்.

1567
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
ஆம்

1568
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
ஆம், அது சரி, நான் தவறு செய்தேன்.

1569
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
இது எல்லாம் என் தவறு

1570
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
எனவே என்னை தண்டியுங்கள்

1571
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
என் மகன் தயவு செய்து

1572
01:17:25,958 --> 01:17:27,793
நாட்டின் கடுமையான சட்டங்களை மீறுதல்

1573
01:17:27,876 --> 01:17:30,337
பாவம் சின்னது என்று சொல்ல முடியாது

1574
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
ஆம், அது சரி

1575
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
ஆயிரம் முறை, பத்தாயிரம் முறை என்னை மன்னியுங்கள்.

1576
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
ஆனால் நூறு முறை அடித்தால்

1577
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
ஒன்று சாகவோ அல்லது கழுதையாகவோ ஆகுங்கள், நாரி.

1578
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
அடித்துக் கொண்டே இருங்கள்

1579
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- நாரி
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!

1580
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
அடித்துக் கொண்டே இருங்கள்

1581
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- ஆம்
- நாரி

1582
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- பதின்மூன்று.
- ஓ, டீசன்.

1583
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
நிறுத்து!

1584
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
இந்த மனிதனை உடனே விடுதலை செய்.

1585
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
கவனக்குறைவாக வழக்கு
நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் வருகிறேன்.

1586
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
ஒருவேளை அவர் திருடியிருக்கலாம்

1587
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
அவர் நோசன்-துப்பாக்கிக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றாரா?

1588
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
எனக்கு தெரியாது

1589
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
நான் அழைத்தேன்

1590
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கை பொருத்தமானது
உங்களுடன் அரட்டை அடிக்க நினைத்தேன்.

1591
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
நான் அதை அழைத்தேன்

1592
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
எனவே

1593
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
இப்போது என்னை விடுதலை செய்

1594
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
நாம் என்ன செய்வோம், கிராண்ட் காமா?

1595
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
அடித்துக் கொண்டே இருங்கள்

1596
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
நாரி

1597
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
நாரி, தயவுசெய்து

1598
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
அது இறக்கும் வரை அடிக்கவும்.

1599
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
நாரி!

1600
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
நாரி

1601
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
அதைக் கொல்லுங்கள்

1602
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
ஹான் மியோங்-ஹோ, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1603
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
அரச குடும்பத்தை இகழ்வாயா!

1604
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
நோசன், அது
அவர் இன்னும் ராஜா என்று நினைக்கிறார்.

1605
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
ஹான் மியோங்-ஹோ, நீ!

1606
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
அதை அடி

1607
01:19:08,643 --> 01:19:09,686
அதை அடி

1608
01:19:10,645 --> 01:19:12,147
அதை கொல்ல

1609
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
அடிக்காதேன்னு சொன்னேன்!

1610
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
நோசன்-துப்பாக்கி
இப்பொழுதே இறுதி ஊர்வலத்திற்கு செல்லவில்லை என்றால்

1611
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
இருநூறு, முந்நூறு

1612
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
இன்று அந்த பையன்
அது சரி, நான் சாகப் போகிறேன்

1613
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
நாரி

1614
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
நாரி என்றால் இப்படித்தான்

1615
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
அதிக கஷ்டங்களை அனுபவிப்போம்

1616
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
சும்மா, திரும்பிப் போ.

1617
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
நீங்கள் டீசனை கொல்லப் போவதில்லை!

1618
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள், சரியா?

1619
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
என்ன செய்கிறாய்?

1620
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
நொசன்-கன் நாரிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்
தயவுசெய்து என்னை இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1621
01:20:02,114 --> 01:20:03,281
நான் ஒரு தாழ்ந்த நபர்

1622
01:20:03,740 --> 01:20:06,493
எனக்கு பின்னங்கள் கூட தெரியாது
நீங்கள் என்னிடம் கேட்காத ஒன்றை நான் செய்தேன்

1623
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
மறந்துவிட்டேன்

1624
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
யாரைப் பின்பற்றுவது

1625
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
யாருடைய கட்டளைகளை நான் பின்பற்ற வேண்டும்?

1626
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
இப்போது இந்த நாட்டின் அரசன் யார்?

1627
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
என்னால் இப்போது ஒரு கணம் கூட தாமதிக்க முடியாது.

1628
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
நோசனின் கண்கள் மாறிவிட்டன

1629
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
அந்த கண்கள் வலுவிழந்து நோயுற்றிருந்தன

1630
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
இங்கே வா

1631
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
புலியின் கண்கள் ஆனது

1632
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
குற்றவாளியான நோசன் துப்பாக்கி...

1633
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
நோசன், அது
அவர் இன்னும் ராஜா என்று நினைக்கிறார்.

1634
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
அதை அடி

1635
01:21:05,677 --> 01:21:06,678
அதை அடி

1636
01:21:07,804 --> 01:21:09,014
அதை கொல்ல

1637
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
கட்டணம்

1638
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
தயவு செய்து யுன்ஹியோவிற்கு பதில் கொடுங்கள்.

1639
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்

1640
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
கியூம்சோங்கின் பெரிய இளவரசர் ஒரு இராணுவத்தை எழுப்புகிறார்

1641
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
கட்டணத்தை விரட்டவும்

1642
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
லாசன் மீண்டும் அரியணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார்.
அவர்கள் உங்களை உட்கார வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.

1643
01:21:31,828 --> 01:21:33,496
எங்கள் நோக்கத்தில் சேருங்கள்

1644
01:21:33,997 --> 01:21:36,458
மேலும் உள்ளூர் தலைவர்களையும் அதிகாரிகளையும் திரட்டுவோம்

1645
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
முடிந்தவரை ரகசியமாக

1646
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
இன்றைய காரணத்தால், நோசனின் இதயம்
அது வலுவாக மாறும்

1647
01:21:51,097 --> 01:21:52,474
தெளிவாக

1648
01:21:52,974 --> 01:21:55,685
தேசத்துரோகத்தில் பங்கேற்பேன்.

1649
01:22:51,992 --> 01:22:53,535
நோசன் இறக்க வேண்டும்

1650
01:22:53,994 --> 01:22:56,037
உங்கள் மகன் வாழ்கிறான்

1651
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
மற்றும் கிராமம் வாழ்கிறது

1652
01:23:00,000 --> 01:23:02,002
நீ ஒரு துரோகி

1653
01:23:02,085 --> 01:23:05,505
நீங்கள் அதை உங்கள் கையில் வைத்திருக்க வேண்டும்

1654
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
ஹன்யாங்சியோங் கோட்டைக்கு
அனைத்து படைகளும் செல்ல தயாராக உள்ளன.

1655
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
என்னால் இனியும் தாமதிக்க முடியாது.

1656
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
மகாராணியிடம் அனுமதி இல்லாவிட்டாலும்
நான் ஒரு பெரிய செயலைச் செய்ய வேண்டும்.

1657
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
என்ன நடந்தது?

1658
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
மாமா

1659
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
நான் இனி இல்லை

1660
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
பலவீனமான நாடுகடத்தப்பட்டவர் அல்ல
வரலாற்றின் சாட்சியாக

1661
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
நான் உன்னுடன் இருப்பேன் மாமா.

1662
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
ஒரு வெற்றிகரமான துரோகி
நீங்கள் வரலாற்றின் தலைவரானால்

1663
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
எதிர்காலத்தில் ஜோசன்

1664
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
ஈட்டி கத்தியுடன் வழி நடத்துகிறார்
சிம்மாசனத்தின் இரத்தக்களரி கிளர்ச்சி

1665
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
பத்தாண்டுகள்

1666
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் தொடரும்

1667
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
மற்றும்

1668
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
வீரம் தோற்றாலும்

1669
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
தவறான வரலாற்றை திருத்த முயல்கிறது

1670
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
நாங்கள் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்
எதிர்ப்பின் பதிவு

1671
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
இது வருங்கால சந்ததியினருக்குக் கடத்தப்படும்

1672
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
என் மாமா அங்கே Sunheung இல் தங்கியிருக்கிறார்.

1673
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
நான் அங்கு செல்வேன்

1674
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
சியோங்வாங்டாங்கின் மரத்தடியில், மடே மவுண்ட்

1675
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
தவறான வரலாறு
அதை மீண்டும் சரி செய்ய

1676
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
ஜோசனின் ஜோங்மியோ ஆலயம்
மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக

1677
01:24:22,457 --> 01:24:24,834
நோசங்வா
இளவரசர் கியூம்சோங் ரகசியமாக காட்டிக் கொடுத்தார்

1678
01:24:24,918 --> 01:24:27,128
Sunheung நிலத்தின் இயக்கம்
இது அசாதாரணமானது அல்ல

1679
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
இரத்தக் காற்று வீசும்

1680
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
புறப்பட தயாராகுங்கள்

1681
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
ஆம்

1682
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
இப்போது எல்லாம் தயாராக உள்ளது

1683
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
நீங்கள் மடே மலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1684
01:24:46,147 --> 01:24:47,148
போ

1685
01:24:47,524 --> 01:24:48,566
உங்கள் மாட்சிமையுடன் வாருங்கள்.

1686
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
ஷின் டோங்ஜி ஜங்சுவோன்சா சோ யு-ரை

1687
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
உங்கள் கட்டளையை நான் பின்பற்றுகிறேன்.

1688
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- போகலாம்
- ஆம்

1689
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
இறுதியாக தவறு
பொய்யான வரலாற்றை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் நேரம் வந்துவிட்டது.

1690
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
இப்போது

1691
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
கிளர்ச்சியின் வரலாறு முடிவுக்கு வந்தது

1692
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
மக்களுக்காக

1693
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
புதிய ஜோசனை திறப்போம்

1694
01:25:11,423 --> 01:25:13,133
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

1695
01:25:13,216 --> 01:25:16,052
உங்கள் மாட்சிமை வந்தவுடன்
நான் உன்னுடன் இணைவேன்

1696
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
முழு இராணுவமும், குதிரைப்படை தலைமையில்,

1697
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
போருக்கு போ!

1698
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
மார்ச் அன்று

1699
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
அதை செய்யாதே

1700
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1701
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
இளவரசர் கியூம்சியோங் நாரியை ஊக்கப்படுத்தினார்
தேசத்துரோகத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்

1702
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
கேப்டன் ஹான் மியோங்-ஹோ கூறினார்

1703
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
எனவே, நாரியின் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனியுங்கள்.
எதையும் விட்டு வைக்காமல் சொல்லுங்கள்

1704
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
நீங்கள் ஏதாவது விசித்திரமாக உணர்ந்தால்
தாமதிக்காமல் அரசு அலுவலகத்தில் புகார் செய்யச் சொன்னார்.

1705
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
எனவே

1706
01:26:20,783 --> 01:26:22,202
ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு

1707
01:26:22,702 --> 01:26:24,454
- நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?
- ஆம்

1708
01:26:25,580 --> 01:26:26,956
நாரி எழுதிய கடிதம்

1709
01:26:27,040 --> 01:26:29,167
ஒரு மனிதன் அதை எடுத்துச் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

1710
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
நிறுத்து நிறுத்து

1711
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
நிறுத்தாவிட்டால் என்ன?

1712
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
இல்லையெனில்

1713
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
ஐ

1714
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
நான் அரசு அலுவலகம் செல்கிறேன்.

1715
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
ஒருமுறை கூட இல்லை

1716
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
ஒருவரின் சொந்த விருப்பத்தின்படி
நீ வாழாத வாழ்க்கை உனக்கு தெரியுமா?

1717
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
அபாமாமாவின் விருப்பப்படி பட்டத்து இளவரசரானார்.

1718
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
அரியணை ஏறினார்

1719
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
வளர்ப்பு மாமாவின் லட்சியத்தால் விரட்டப்பட்டது

1720
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
நான் இந்த நிலையில் இருக்கிறேன்

1721
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
ஆனால்

1722
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
இப்போது எனக்கு தெரியும்

1723
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
ஏன் வானம் இன்னும் இருக்கிறது
என்னை இவ்வுலகில் இருக்கச் செய்தாயா?

1724
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
நான் ஏன் வாழ வேண்டும்?

1725
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
அதை தெரியப்படுத்தியவர்கள்

1726
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
நீயும் டீசனும்

1727
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
மேலும் அவர்கள் கிராம மக்கள்

1728
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
நான் நிறுத்த மாட்டேன்

1729
01:27:45,118 --> 01:27:46,327
மற்றும் நீங்கள்

1730
01:27:47,954 --> 01:27:49,247
அரசு அலுவலகம் செல்லுங்கள்

1731
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
பிறகு

1732
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
நீங்களும் கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்

1733
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
எந்த தீங்கும் வராது

1734
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
நாரி

1735
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
நான், நாரி

1736
01:28:50,808 --> 01:28:51,809
ஜியரி

1737
01:28:52,393 --> 01:28:53,770
நீங்கள் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1738
01:28:56,606 --> 01:28:57,732
இனி நான் காரணமாக இல்லை

1739
01:28:59,484 --> 01:29:02,862
நான் நேசிக்கும் மற்றும் நேசிக்கும் மக்கள்
நான் இழக்க விரும்பவில்லை

1740
01:29:04,614 --> 01:29:05,657
அனைவருக்கும்

1741
01:29:06,741 --> 01:29:08,242
வணக்கம் சொல்லுங்கள்

1742
01:29:13,581 --> 01:29:14,707
நானும்

1743
01:29:17,043 --> 01:29:18,544
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்களா?

1744
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
இனி அன்பான மனிதர்கள் இல்லை
நீங்கள் இழக்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்

1745
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
நான் அவர்களில் ஒருவனா?

1746
01:29:38,523 --> 01:29:39,482
நீங்கள்

1747
01:29:40,108 --> 01:29:41,150
இல்லையா?

1748
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
ஏன் இல்லை?

1749
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
எங்கள் இராணுவத்தின்
பயண சூழ்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

1750
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
ஆம்

1751
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
எங்கள் இராணுவம் இப்போது டான்யாங்கைக் கடந்துவிட்டது.
அவர்கள் ஜெச்சியோனுக்கு வந்திருக்க வேண்டும்

1752
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
அங்கு நமது ராணுவத்துடன்
சேர முடிவு செய்த துருப்புக்கள் உள்ளன

1753
01:30:17,478 --> 01:30:18,688
முழு சக்தி

1754
01:30:19,439 --> 01:30:21,399
மார்ச்!

1755
01:30:31,909 --> 01:30:34,787
படைகள் சேர்ந்தன
நமது ராணுவத்தின் பலமும் மன உறுதியும் உள்ளது

1756
01:30:34,871 --> 01:30:36,456
அது வானத்தில் உயரப் போகிறது

1757
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
இணைந்த படைகளுடன்
வழியில், யோஜூ வழியாக

1758
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
மேபோங்சன் மலையில் ஒன்று கூடுங்கள்

1759
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
அவரது மாட்சிமை மற்றும் பெரிய அரசன் மாமாவின் கட்டளைப்படி,
காத்திருப்பார்கள்

1760
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
அரசே
நீங்கள் மேபோங்சன் சந்திப்பு இடத்திற்கு வரும்போது,

1761
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
விடியும் முன், Hanyangseong கோட்டையில் உள்ள Sungnyemun வாயிலில்
நீங்கள் வரலாம்

1762
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
சுங்க்னிமுன் வாயிலில் இருந்து அரண்மனை வரை
ஒரு வேளை உணவு போதும்

1763
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
கோட்டையின் வாயில் காவலர்
எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தார்

1764
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
அரண்மனையில் அவர்களது வீரர்கள் இருநூறு பேர்

1765
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
எங்கள் படைகள் ஆயிரத்து எண்ணூறு

1766
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
வெற்றி என்பது காலத்தின் ஒரு விஷயம்

1767
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
இப்போது
நீங்கள் அவருடைய மேன்மையைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1768
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்

1769
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
நீங்கள் தோழர் மத்திய ஆலோசகரை சந்திக்க வேண்டும்.

1770
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
நலமா?

1771
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
பரவாயில்லை

1772
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
நாரியை நான் முதன்முதலில் சந்தித்தபோது

1773
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
இது எனக்கு சியோங்னியோங்போவை நினைவூட்டுகிறது.

1774
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- உண்மையில்?
- ஆம்

1775
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
அப்போது எனக்கு எப்படி இருந்தது?

1776
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
அது எப்படி இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1777
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
சரி, உண்மையில்

1778
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1779
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்

1780
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
போகலாம்

1781
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
நான் எல்லாம் இருக்கிறேன்

1782
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
இது சியோங்வாங்டாங்

1783
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
தங்க

1784
01:32:15,930 --> 01:32:17,557
குழந்தை, யாரும் இல்லை

1785
01:32:17,640 --> 01:32:19,392
இது நிச்சயமாக சரியான இடம்

1786
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
யார்?

1787
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
WHO?

1788
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
கட்டணம்

1789
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
ஷின் டோங்ஜி ஜங்சுவோன்சா
இது ஜோ யூ-ரை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1790
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
இங்கு வருவதற்கு உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

1791
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
ஒரு பெரிய செயலைச் செய்ய
எல்லாம் தயார்

1792
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
தயவு செய்து செல்லுங்கள் அரசே.

1793
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
போகலாம்

1794
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
எங்கே வரைய வேண்டும்
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?

1795
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
ஹான் மியோங்ஹோ

1796
01:33:16,866 --> 01:33:21,662
நான் ஏன் வீனஸ் மற்றும் லாசனை தேர்வு செய்தேன்?
அருகிலுள்ள Sunheung மற்றும் Yeongwol இல்

1797
01:33:21,746 --> 01:33:23,623
அவர் ஏன் நாடு கடத்தப்பட்டார் தெரியுமா?

1798
01:33:24,749 --> 01:33:28,502
தூய்மையற்ற தேசத்துரோகத்தின் தலைவர்கள்
தொடர்பு தருணம்

1799
01:33:28,586 --> 01:33:30,004
இது இந்த நாளுக்காக இருந்தது

1800
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
அந்த தீய பளு தூக்குபவர்கள்

1801
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
அவர்களைத் தண்டியுங்கள்

1802
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
நீங்கள் தோழர்களே
தயவு செய்து உங்கள் மாட்சிமையைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

1803
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
இந்த இடத்தை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

1804
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
ஆம்

1805
01:34:07,959 --> 01:34:09,460
ஏற்கனவே
நீங்கள் வர வேண்டிய நேரம் இது

1806
01:34:09,543 --> 01:34:10,836
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

1807
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
இனி இல்லை
தாமதிக்க முடியாது

1808
01:34:12,922 --> 01:34:15,091
பெரிய இராணுவம்
நீண்ட பயண நேரம், நீண்ட பயண நேரம்.

1809
01:34:15,174 --> 01:34:16,759
அவர்களால் கவனிக்க முடியும்

1810
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
ஆம்

1811
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
என்னால் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்க முடியாது
என்னிடம் எதுவும் இல்லை, கிராண்ட்குன்மாமா.

1812
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
இறுதி வரை
நிறுத்தப்பட வேண்டும்

1813
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
துரத்துகிறது

1814
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
டான்யாங்கில் உள்ள மாடேசனுக்குச் செல்வது

1815
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
அவர் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் அங்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1816
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
நாங்கள் ஹன்யாங்கிற்கு முன்னேறுவோம்

1817
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
உங்கள் கட்டணம்
எஸ்கார்ட்

1818
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
நாரி

1819
01:36:06,786 --> 01:36:08,537
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக எதிர்க்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்கள்

1820
01:36:09,121 --> 01:36:12,792
உங்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள்
இரத்தம் வரும்

1821
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
ஹான் மியோங்ஹோ

1822
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
வரலாற்றின் பாவியாக மாற வேண்டுமா?

1823
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
ஒரு கையில் கத்தி

1824
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
ஒரு கையில் பரிசை வைத்திருத்தல்
நான் உன்னை மீண்டும் தேடுகிறேன் என்றேன்

1825
01:36:26,305 --> 01:36:27,765
ஆனால் நீங்கள்

1826
01:36:28,224 --> 01:36:31,143
கார்லை எப்படி கூப்பிடுறீங்க?

1827
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
நீங்களும் உங்கள் மகனும்

1828
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
முழு கிராமத்திலும் வாழ்ந்த அனைத்தும்

1829
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியாது

1830
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
ஆம்

1831
01:36:41,612 --> 01:36:42,655
மாறாக

1832
01:36:42,738 --> 01:36:44,031
மாறாக நான்

1833
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- ஆம், நீங்கள்!

1834
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
என் கடிதத்தை திருடுகிறேன்

1835
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
தலைமை தாங்கி வழி நடத்தினார்

1836
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
இந்த பொறியை நீங்கள் திட்டமிட்டீர்களா?

1837
01:36:55,042 --> 01:36:58,504
நீங்கள் மியோங்ஹோ ஹானுக்கு இருக்கிறீர்கள்.
சத்தியம் சத்தியம்

1838
01:36:58,587 --> 01:37:00,756
உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது?

1839
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
இது உங்கள் மகனின் வெற்றியா?

1840
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
இந்த பையன் தண்டனைக்கு தகுதியானவன்

1841
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
நாரி

1842
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
எதுவும் சொல்லாதே

1843
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
இருந்தாலும் பரவாயில்லை

1844
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
தேச துரோக குற்றவாளியை கைது செய்!

1845
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
ஆம்

1846
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
நாரி

1847
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
நாரி

1848
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
நாரி

1849
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
நாரி

1850
01:37:49,847 --> 01:37:52,266
சுக்கிரன் அதிக துரோக குற்றவாளியாக இருப்பதற்கான காரணம்

1851
01:37:53,058 --> 01:37:54,393
மருந்தைப் பெறுங்கள்

1852
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
கட்டணம்

1853
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
வீனஸ் கடவுள் வருகிறார்

1854
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
ஏனென்றால் போதிய கடவுள் இல்லை

1855
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
மாட்சிமை நலம்

1856
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
என்னால் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியவில்லை.

1857
01:38:23,631 --> 01:38:24,548
தயவுசெய்து

1858
01:38:27,509 --> 01:38:29,136
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்

1859
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
நாரி

1860
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

1861
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
அதை ஏன் தனியாக சுமக்கிறீர்கள்?

1862
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
உள்ளே வா

1863
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
இந்த வழி

1864
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1865
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
என் மக்டாங் அம்மா எனக்காக செய்தார்
முகுக்கை நினைச்சதால திட்டுனேன்.

1866
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
மக்டோங்கி
‘ஆயிரம் எழுத்து வாக்கியங்களை’ நீக்குவதில் நீங்கள் வல்லவரா?

1867
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
டீசன் இறுதிச் சடங்கு செய்கிறார்

1868
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
காயம் நன்றாக ஆறி இருக்கலாம்

1869
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1870
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
அனைவரும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1871
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
ஆம்

1872
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
மற்றும்

1873
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பழமைவாத உரிமையாளரின் முகம்
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்

1874
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
இந்த அழகான முகத்தை சொல்கிறீர்களா?

1875
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
மீண்டும் பார்க்கிறேன்

1876
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
இன்னும் சிறப்பாகத் தெரிகிறது

1877
01:41:41,453 --> 01:41:42,830
என் பதற்றம்

1878
01:41:43,789 --> 01:41:45,290
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

1879
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
ஆம்

1880
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
தயவுசெய்து பேசுங்கள்

1881
01:41:56,218 --> 01:41:57,553
உயர் துரோகம்

1882
01:41:57,636 --> 01:41:59,304
ஹாங்வி லீ

1883
01:41:59,555 --> 01:42:00,889
மருந்தைப் பெறுங்கள்

1884
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
துரோகி லீ ஹாங்-வி

1885
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
மாண்புமிகு இறைவன்
ஹாஹே போன்ற வெற்றிகள் இருந்தாலும்,

1886
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
இளவரசர் கியூம்சியோங் மற்றும் அவரது கட்சியுடன்

1887
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
அவர் ஒரு துரோகச் செயலைத் திட்டமிட்டார்

1888
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
எனவே

1889
01:42:16,488 --> 01:42:18,157
நான் உனக்கு சாபம் கொடுக்கிறேன்.

1890
01:42:19,575 --> 01:42:20,868
பெயர் என்ன?

1891
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
வெளியே வந்து உங்கள் ஆசிகளைப் பெறுங்கள்

1892
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
இல்லை, இல்லை

1893
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
நாரி

1894
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
பாவியை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்

1895
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
ஆம்

1896
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
எவ்வளவு கொடுமை!

1897
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
அரச இல்லத்திற்கு தீங்கு செய்ய தைரியமா?

1898
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
ஏய், பரவாயில்லை

1899
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
இந்த ஆறு மணி போல

1900
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
அந்த துரோகியை நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1901
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
இது என்ன?

1902
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
ஆமா?

1903
01:43:11,835 --> 01:43:13,462
எனக்கு நேரம் கொடுத்தால்

1904
01:43:14,796 --> 01:43:16,006
அந்த துரோகி

1905
01:43:16,840 --> 01:43:18,217
நான் உன்னை வெளியே இழுக்கிறேன்

1906
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
குழந்தை, நான்

1907
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
கட்டணம்

1908
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
இது பழமைவாத உரிமையாளர் Eom Heung-do.

1909
01:43:52,042 --> 01:43:53,001
இப்போது

1910
01:43:54,336 --> 01:43:56,338
ஆற்றைக் கடக்கும் நேரம் இது

1911
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
நேரம் வரும்போது

1912
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
அந்த வில்லுடன்

1913
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
தயவுசெய்து

1914
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
உங்கள் கைகளால்

1915
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
தயவு செய்து என்னை கொல்லுங்கள்

1916
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
அவர்கள் கைகளால் நான் இறக்க விரும்பவில்லை

1917
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
காரணம் அவர்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி

1918
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
இறப்பது என்பது

1919
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
நான் இறக்க விரும்பவில்லை

1920
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
தயவுசெய்து

1921
01:44:37,879 --> 01:44:39,464
தயவுசெய்து, உங்கள் சொந்த கைகளால்

1922
01:44:41,925 --> 01:44:43,719
தயவுசெய்து என்னை ஆற்றைக் கடக்க அனுமதியுங்கள்

1923
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
கட்டணம்

1924
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
ஆம்

1925
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
நான் உன்னை கடக்க விடுகிறேன்.

1926
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
போகலாம்

1927
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
ஆம்

1928
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
போகலாம்

1929
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
ஆம்

1930
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
கட்டணம்

1931
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
நான் போகிறேன்

1932
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
இதோ!

1933
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
இதோ!

1934
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
கொஞ்சம் பொறுங்கள், இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்

1935
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்

1936
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அரசே.

1937
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
நாங்கள் ஆற்றை அடைந்துவிட்டோம், அரசே.

1938
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
இதோ!

1939
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
கட்டணம்

1940
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
கட்டணம்

1941
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
உள்ளே போ

1942
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
லாசனின் உடலை சேகரிக்கவும் அல்லது

1943
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
தொழில் நடத்துபவர்கள்

1944
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
மூன்று குலங்களையும் அழிப்பேன்.

1945
01:48:51,633 --> 01:48:54,219
என்னால் நடக்க முடியும்
அது தொடங்கியதிலிருந்து

1946
01:48:54,719 --> 01:48:56,471
நீ என்னுடன் இருந்தாய்

1947
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
நீ என் நண்பன்

1948
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
சகோதரி

1949
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
அது என் அம்மா

1950
01:49:04,187 --> 01:49:06,606
அந்த நன்றியுள்ள நேரங்களை விட்டுவிட்டு

1951
01:49:07,315 --> 01:49:09,067
நான் என் வழியில் செல்வேன்

1952
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
தொலைதூர எதிர்காலத்தில்

1953
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
நான் மீண்டும் பிறக்கும்போது

1954
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
அப்போதும் கூட

1955
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
நீங்கள் என் நண்பராக இருக்க விரும்புகிறேன்

1956
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
நானும்

1957
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
நான் மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் நண்பராக இருப்பேன்

1958
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
நாரி

1959
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

1960
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
வா, வெளியே போவோம்.

1961
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
எங்கோ சூடாக

1962
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
போகலாம்

1963
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
வெளியே போகலாம்

1964
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
வெளியே போகலாம்